1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:53,751 --> 00:00:55,667
Több mint 20 évvel ezelőtt,

4
00:00:55,667 --> 00:00:57,709
Még tinédzser voltam.

5
00:00:57,709 --> 00:00:59,834
Bekapcsoltam a családom által most vásárolt színes tévét

6
00:00:59,834 --> 00:01:02,667
és felfigyelt az 555-ös Hong Kong-Peking Rallyra.

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,251
Megdöbbentem, amikor ezt megtudtam

8
00:01:04,709 --> 00:01:06,751
valóban vezethetsz ilyen autót.

9
00:01:07,126 --> 00:01:08,417
Így hát elhatároztam

10
00:01:08,417 --> 00:01:11,667
hogy én is raliversenyző legyek, ha nagy leszek.

11
00:01:12,167 --> 00:01:16,376
1999-ben a Rally Világbajnokság
Kínában került megrendezésre.

12
00:01:16,917 --> 00:01:20,042
Vonattal mentem Pekingbe megnézni a
bajnokságot anélkül, hogy szóltam volna a családomnak.

13
00:01:21,084 --> 00:01:23,792
Amikor a rally autók elsuhantak mellettem,

14
00:01:23,792 --> 00:01:27,501
biztossá vált, hogy ez lesz a szenvedélyem,

15
00:01:27,626 --> 00:01:30,459
és továbbra is arra törekednék.

16
00:01:33,042 --> 00:01:36,376
Végül raliversenyző lettem.

17
00:01:36,376 --> 00:01:38,667
Felvettem a sisakot és becsatoltam a biztonsági övet.

18
00:01:39,251 --> 00:01:43,167
Hallgatva a segédpilóta beszédét,
Olyan vagyok, mint egy újszülött.

19
00:01:43,501 --> 00:01:47,876
Most végre versenyezhettem
a legjobb kínai sofőrökkel

20
00:01:47,876 --> 00:01:51,001
amit korábban csak a tévében láttam.

21
00:01:51,001 --> 00:01:54,626
A segédpilótámmal egyre jobban voltunk
és erősebb is.

22
00:01:55,542 --> 00:01:57,209
Bayanbulak

23
00:01:57,209 --> 00:02:00,167
4000 km tengerszint feletti magasságban van

24
00:02:00,167 --> 00:02:04,834
és veszélyes sziklákat foglal magában,
erdők és havas hegyek.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,251
A kínai versenyzés legmagasabb kitüntetése

26
00:02:07,251 --> 00:02:10,542
megnyerni a Bayanbulak bajnokságot.

27
00:02:10,542 --> 00:02:13,542
Ötször nyertem zsinórban.

28
00:02:13,542 --> 00:02:16,084
Abban az évben 32 éves voltam.

29
00:02:16,084 --> 00:02:18,292
Aztán megszülettél.

30
00:02:18,292 --> 00:02:23,876
És azóta képtelen vagyok rá
versenyeznek bizonyos körülmények miatt.

31
00:02:23,876 --> 00:02:27,542
Csak úgy történik, hogy nem tudtad
hogy egyetlen versenyen lássak versenyezni.

32
00:02:27,542 --> 00:02:30,376
De ez nem azt jelenti, hogy apa hazudik neked,

33
00:02:30,376 --> 00:02:33,667
vagy hogy a versenyruha hamis.

34
00:02:33,667 --> 00:02:34,834
Érted?

35
00:02:34,834 --> 00:02:36,167
Igen.

36
00:02:39,292 --> 00:02:41,917
Szerinted hogy fogok kinézni
ha felveszem az öltönyt?

37
00:02:41,917 --> 00:02:43,417
Egy ételszállító srác.

38
00:02:44,251 --> 00:02:45,917
Mit értesz ételszállítón?

39
00:02:45,917 --> 00:02:47,751
Nem így fogok kinézni.

40
00:02:49,126 --> 00:02:50,417
Érted az ötletet?

41
00:02:50,417 --> 00:02:53,167
Amikor akkoriban ezt az öltönyt viseltem,

42
00:02:53,667 --> 00:02:55,167
nem veszíthettem.

43
00:02:55,542 --> 00:02:58,292
Öt egymást követő évben nyertem meg a bajnokságot.

44
00:03:00,167 --> 00:03:01,459
fiam,

45
00:03:02,626 --> 00:03:04,126
apu még mindig úgy néz ki
ételszállító?

46
00:03:05,376 --> 00:03:07,042
Itt az ételed...

47
00:03:09,626 --> 00:03:11,751
Mindketten kézbesítők vagyunk,
Miért ez a hozzáállás, haver?

48
00:03:23,167 --> 00:03:27,626
Üdvözöljük a déli adásban,
hozta az FM111.1

49
00:03:27,626 --> 00:03:29,376
Egykori híres versenyautó-pilóta, Zhang Chi,

50
00:03:29,376 --> 00:03:32,001
meglepetést tartogat
autószövetség mai tárgyalása.

51
00:03:32,251 --> 00:03:34,001
A környező részletek
a meghallgatás nem egyértelmű.

52
00:03:34,001 --> 00:03:38,001
kimegyek a helyszínre és
első kézből számoljon be a meghallgatásról.

53
00:03:38,167 --> 00:03:40,542
Sokan nem ismerik ezt a nevet.

54
00:03:40,542 --> 00:03:43,376
Gondolhatsz rá, mint valakire
aki a mennyországban volt...

55
00:04:19,167 --> 00:04:20,834
Miért fotóznak rólad?

56
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
Apa egy híresség,

57
00:04:22,584 --> 00:04:24,626
és te egy híresség fia vagy.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,334
Zhang Chi, kérlek, mondj néhány szót.

59
00:04:28,834 --> 00:04:33,126
Öt évvel ezelőtt elestem és megütöttem
mélypont az életben.

60
00:04:35,584 --> 00:04:39,417
Ti írtatok mindent
azok a cikkek rólam,

61
00:04:39,501 --> 00:04:40,792
van amelyik igaz, van aki nem,

62
00:04:41,334 --> 00:04:42,834
ami lecsupaszított a nyilvánosság előtt.

63
00:04:42,834 --> 00:04:45,542
Azt is okoztad, hogy az emberek ne bocsássanak meg nekem,

64
00:04:46,376 --> 00:04:48,459
amitől még lejjebb estem.

65
00:04:48,459 --> 00:04:49,542
Ma,

66
00:04:49,542 --> 00:04:52,751
Visszanyerem a kitüntetést

67
00:04:53,667 --> 00:04:55,626
egyenként.

68
00:04:56,626 --> 00:04:58,042
Én, Zhang Chi,

69
00:04:59,042 --> 00:05:00,959
visszajöttem

70
00:05:01,667 --> 00:05:03,209
ha egyszer átjutok ezen a kapun.

71
00:05:04,792 --> 00:05:07,126
Uram, a röntgen nem tud áthatolni a kombinéján.

72
00:05:07,126 --> 00:05:09,292
Kérem, vegye le, és menjen át újra.

73
00:05:16,042 --> 00:05:18,376
Miután könnyedén nyertél
az ötödik bajnoki címed,

74
00:05:18,376 --> 00:05:20,709
régi riválisod, Wan Heping,
bejelentette visszavonulását is.

75
00:05:20,709 --> 00:05:23,251
Van valami mondanivalód neki?

76
00:05:23,917 --> 00:05:26,042
Nem annyira rivális.

77
00:05:26,042 --> 00:05:26,709
A riválisok olyanok, mint...

78
00:05:30,084 --> 00:05:32,334
És olyanok voltunk, mint...

79
00:05:32,334 --> 00:05:34,626
Egyéni legjobbja a második hely volt

80
00:05:34,626 --> 00:05:37,084
és volt jó néhány év
amikor harmadik vagy negyedik helyen végzett.

81
00:05:37,084 --> 00:05:38,417
Szerintem ő az a fajta ember

82
00:05:38,417 --> 00:05:40,292
aki túlteljesítőnek tűnik.

83
00:05:40,292 --> 00:05:41,417
Ha mi ketten együtt állunk,

84
00:05:41,417 --> 00:05:43,042
úgy néz ki, mint az
öt bajnoki címmel.

85
00:05:44,792 --> 00:05:47,751
Vannak, akik a külsejükből élnek,

86
00:05:47,751 --> 00:05:49,917
mások csak hamis képet alkotnak magukról.

87
00:05:49,917 --> 00:05:51,126
De a képességeimből élek.

88
00:05:52,042 --> 00:05:55,292
Ráadásul nem is fiatalodik.

89
00:05:55,292 --> 00:05:58,709
Talán egy nap, amikor látjuk egymást
versenyen kívül,

90
00:05:59,209 --> 00:06:01,709
egészen más lesz.

91
00:06:09,792 --> 00:06:11,417
Felperes, Mr. Zhang Chi,

92
00:06:11,417 --> 00:06:14,501
kérlek foglalkozz az okkal
a felfüggesztésed mögött.

93
00:06:14,792 --> 00:06:17,667
2012. május 4-e volt.

94
00:06:18,834 --> 00:06:21,292
Meghívást kaptam.

95
00:06:22,042 --> 00:06:25,792
Miért versenyzel a kisebb bajnokságokban?
amikor már a nagy ligákban vagy?

96
00:06:26,042 --> 00:06:27,834
Nos, mióta itt vagy,

97
00:06:27,959 --> 00:06:30,042
Azt hiszem, felveszem a versenycipőmet.

98
00:07:07,792 --> 00:07:10,459
Bár egy régi Santanát vezettem,

99
00:07:10,876 --> 00:07:13,959
től származó képességeimre hagyatkoztam
sok év versenyzés

100
00:07:13,959 --> 00:07:15,667
és mindenkit megver.

101
00:07:15,667 --> 00:07:16,709
Váratlanul,

102
00:07:16,709 --> 00:07:19,126
a rendőrség kirakta a csapdát.

103
00:07:51,376 --> 00:07:55,251
Könnyű voltam, mint a madár

104
00:07:59,251 --> 00:08:00,501
és átrepül a falakon.

105
00:08:15,167 --> 00:08:17,167
Igazi sportoló voltam,

106
00:08:19,751 --> 00:08:22,417
jobbra-balra kerülgetve.
Egy sor mozdulat után...

107
00:08:22,459 --> 00:08:23,376
Állj, állj, állj meg.

108
00:08:23,876 --> 00:08:26,709
Nem kell túlzásba vinni.

109
00:08:27,084 --> 00:08:28,709
Csak a tények.

110
00:08:28,917 --> 00:08:29,876
Rendben.

111
00:08:32,126 --> 00:08:33,667
Ebben az esetben...

112
00:09:26,251 --> 00:09:28,626
Profi autóversenyző voltál

113
00:09:29,459 --> 00:09:32,042
hasonló események nélkül.

114
00:09:32,251 --> 00:09:34,459
Miért fogadtál el egy ilyen
meghívás a semmiből?

115
00:09:36,751 --> 00:09:37,876
mert

116
00:09:39,417 --> 00:09:42,376
a régi Santana tulajdonosa azt mondta nekem

117
00:09:43,626 --> 00:09:45,167
ha meg tudom nyerni a versenyt,

118
00:09:45,751 --> 00:09:47,209
fognak

119
00:09:47,709 --> 00:09:49,667
vigyázz a fiamra

120
00:09:50,084 --> 00:09:52,709
lakcímbejelentés és iskolai beiratkozás.

121
00:09:55,042 --> 00:09:56,626
Öt éves felfüggesztésem alatt

122
00:09:56,626 --> 00:09:58,501
Nem voltam más, mint törvénytisztelő állampolgár

123
00:09:59,292 --> 00:10:01,251
rendbontás nélkül.

124
00:10:03,167 --> 00:10:04,417
Minden, amit akarok

125
00:10:05,542 --> 00:10:07,251
újra versenyezni.

126
00:10:08,126 --> 00:10:09,834
Elvetted a becsületemet büntetésül,

127
00:10:09,834 --> 00:10:10,917
ami rendben van.

128
00:10:12,042 --> 00:10:13,751
De könyörgök neked,

129
00:10:14,126 --> 00:10:16,542
kérlek adj egy esélyt, hogy újra versenyezzek.

130
00:10:17,292 --> 00:10:18,917
Vissza akarom nyerni a becsületemet

131
00:10:19,792 --> 00:10:20,917
újra.

132
00:10:23,959 --> 00:10:25,751
Rendelj kérlek.

133
00:10:30,042 --> 00:10:31,709
Neki,

134
00:10:31,709 --> 00:10:33,709
bármire képes
törvény nem tiltja.

135
00:10:33,917 --> 00:10:35,959
A választottbíróságnak pedig

136
00:10:35,959 --> 00:10:38,126
nem szabad tennünk semmit, hacsak nem
törvény engedélyezi.

137
00:10:38,417 --> 00:10:40,709
Tehát amíg betartja
versenyszabályzattal,

138
00:10:41,042 --> 00:10:42,459
és átmegy egy fizikális vizsgálaton,

139
00:10:42,459 --> 00:10:44,084
újra versenyezhet.

140
00:10:47,542 --> 00:10:49,876
Rendben. Az ülést elnapolták.

141
00:10:52,001 --> 00:10:53,251
Ez van

142
00:10:53,251 --> 00:10:55,251
az önzetlen és pártatlan Wan elnök.

143
00:10:55,584 --> 00:10:56,626
Hívd bácsinak.

144
00:10:56,626 --> 00:10:57,834
Nagy testvér.

145
00:10:58,209 --> 00:10:59,667
Jól tanítottad a fiadat.

146
00:10:59,667 --> 00:11:00,626
Mr. Wan,

147
00:11:02,126 --> 00:11:03,417
akkoriban,

148
00:11:03,751 --> 00:11:05,167
Elég arrogáns voltam.

149
00:11:05,167 --> 00:11:06,667
Rendben van.

150
00:11:06,667 --> 00:11:07,917
De mondom neked,

151
00:11:07,917 --> 00:11:10,626
amíg visszakapod a jogosítványodat,

152
00:11:11,042 --> 00:11:13,417
versenyengedélyét
automatikusan újra aktiválódik.

153
00:11:13,417 --> 00:11:17,834
A sofőrök manapság azok
sokkal gyorsabban, mint mi voltunk.

154
00:11:18,376 --> 00:11:20,834
Lin Zhendong nyert
minden évben hosszú ideig.

155
00:11:21,126 --> 00:11:22,626
Keményebben kell dolgoznod.

156
00:11:22,626 --> 00:11:23,626
Köszönöm.

157
00:11:25,501 --> 00:11:27,542
Apropó.

158
00:11:27,542 --> 00:11:30,334
Ezúttal megtudod
milyen érzés elveszíteni.

159
00:11:34,417 --> 00:11:35,626
Viszlát nagypapa.

160
00:11:37,751 --> 00:11:40,459
Ez Lin Zhendong új versenyautója.

161
00:11:40,459 --> 00:11:42,126
Apa idén visszajön

162
00:11:42,667 --> 00:11:44,209
és semmisítse meg Lin Zhendongot.

163
00:11:45,834 --> 00:11:48,626
És tényleg "nyisd ki a szemed".

164
00:11:50,167 --> 00:11:51,876
Ez egy új idióma számodra.

165
00:11:52,584 --> 00:11:54,626
Gyerünk, ismételd az új idiómát apának.

166
00:11:54,626 --> 00:11:56,751
Pusztítsd el Lin Zhendongot.

167
00:11:58,251 --> 00:11:59,751
Meg kellene fenekelnem.

168
00:12:00,292 --> 00:12:02,084
Az idiómák általában négy szóból állnak.

169
00:12:05,334 --> 00:12:07,792
Nos, néha öten lehetnek.

170
00:12:08,251 --> 00:12:08,667
Menj el.

171
00:12:08,667 --> 00:12:09,376
Ott.

172
00:12:10,376 --> 00:12:12,584
Írd le az új idiómát 20-szor.

173
00:12:13,667 --> 00:12:15,626
Pusztítsd el Lin Zhendongot.

174
00:12:16,376 --> 00:12:17,459
papa,

175
00:12:17,667 --> 00:12:20,292
miért neveztél el Zhang Fei-nek?

176
00:12:20,292 --> 00:12:22,834
Minden osztálytársam kigúnyol.

177
00:12:23,251 --> 00:12:25,251
Mi olyan vicces a nevedben?

178
00:12:26,167 --> 00:12:28,834
Apám neve Zhang Yang.

179
00:12:29,084 --> 00:12:31,376
A nevéhez méltóan élt
nagyon arrogáns és szenvedett érte.

180
00:12:31,876 --> 00:12:35,417
Tehát azt akarta, hogy apu legyen
jobban irányítja az életét.

181
00:12:35,667 --> 00:12:38,001
Ezért apuci neve Zhang Chi.

182
00:12:38,209 --> 00:12:39,917
És végül a magasba repültem.

183
00:12:39,917 --> 00:12:42,209
Autóversenyző és bajnok lettem.

184
00:12:43,376 --> 00:12:46,417
Azt akarom, hogy olyan legyél, mint apa,

185
00:12:46,417 --> 00:12:48,209
repülj tovább az életben.

186
00:12:48,501 --> 00:12:51,126
És együtt vagyunk egy Fei Chi nevű csapat.

187
00:12:51,667 --> 00:12:55,292
Ezért a neved Zhang Fei.

188
00:12:55,292 --> 00:12:56,626
Ez probléma?

189
00:12:56,626 --> 00:12:58,876
Liu Bei helyteleníti?

190
00:12:59,126 --> 00:13:01,001
vagy Guan Yu?

191
00:13:02,251 --> 00:13:05,459
Az egyik osztálytársam apja szintén sofőr.

192
00:13:05,667 --> 00:13:07,834
Versenyezni akar veled.

193
00:13:07,834 --> 00:13:09,959
Többé nem tudunk beleegyezni a véletlenszerű autóversenyekbe.

194
00:13:09,959 --> 00:13:12,167
Miután apu megnyerte az idei versenyt,

195
00:13:12,167 --> 00:13:13,876
Megyek találkozni vele.

196
00:13:26,542 --> 00:13:27,917
(SUN YUQIANG)

197
00:13:32,709 --> 00:13:35,751
Hello, ez Yuqiang?

198
00:13:35,751 --> 00:13:39,042
Testvér. Nem más szó.

199
00:13:39,042 --> 00:13:41,292
Öt éve várom a hívását.

200
00:13:41,834 --> 00:13:43,709
Holnap gyere el hozzám a vidámparkba.

201
00:13:44,751 --> 00:13:46,501
Én vagyok a zöld dinoszaurusz.

202
00:14:13,084 --> 00:14:17,501
♪ Régen ♪

203
00:14:18,084 --> 00:14:22,751
♪ Sodródj, mint a lebegő virágok ♪

204
00:14:23,834 --> 00:14:28,584
♪ Félek, hogy ok nélkül szerelmes leszek ♪

205
00:14:29,542 --> 00:14:33,751
♪ A sors volt, hogy végre megismertelek... ♪

206
00:14:33,751 --> 00:14:35,251
Annyi éven át

207
00:14:36,459 --> 00:14:38,667
Nem mertem eljönni hozzád.

208
00:14:38,667 --> 00:14:42,709
Mert én húztam le a legjobban
segédhajtó a világon.

209
00:14:43,167 --> 00:14:44,084
Yu Qiang,

210
00:14:44,751 --> 00:14:46,501
gyere velem,

211
00:14:47,209 --> 00:14:48,709
vissza a csatatérre,

212
00:14:49,626 --> 00:14:51,751
vissza a dicsőséges időkbe.

213
00:14:51,834 --> 00:14:52,584
mit gondolsz?

214
00:14:58,292 --> 00:15:00,376
Zhang Chi, engedd el a feleségemet!

215
00:15:02,334 --> 00:15:03,459
tesó,

216
00:15:04,792 --> 00:15:10,584
Minden érzelmemet kiadtam a feleségedről.

217
00:15:11,709 --> 00:15:13,626
Nem maradt semmi.

218
00:15:13,626 --> 00:15:17,251
Szóval talán a felesége elmondhatja, amit mondtam.

219
00:15:17,251 --> 00:15:19,251
Nincs szükség rá. értem én.

220
00:15:20,751 --> 00:15:23,959
Tudom, hogy nem engednéd el.

221
00:15:24,626 --> 00:15:26,417
De akár visszatérhetek az autóversenyzésbe, akár nem,

222
00:15:26,417 --> 00:15:30,501
a feleségemtől, Sui Suitól függ.

223
00:15:31,959 --> 00:15:32,751
elmehetsz.

224
00:15:33,376 --> 00:15:34,751
Csak légy biztonságban.

225
00:15:35,376 --> 00:15:36,751
Nyugodj meg.

226
00:15:37,084 --> 00:15:38,376
Győzelem nélkül nem megyünk haza.

227
00:15:39,084 --> 00:15:41,709
Szóval ez az utolsó napom, amikor itt dolgozom.

228
00:15:42,584 --> 00:15:44,417
Hadd vigyelek a hullámvasútra
munka után

229
00:15:44,417 --> 00:15:45,792
hogy visszakapja az érzést.

230
00:15:48,126 --> 00:15:50,292
Hogy áll az autó összeszerelése?

231
00:15:50,459 --> 00:15:52,042
Még autónk sincs.

232
00:15:52,751 --> 00:15:54,792
Szent ég!

233
00:15:54,792 --> 00:15:56,209
mennem kell elvennem a
holnap jogosítvány vizsga.

234
00:15:56,209 --> 00:15:58,167
Mi a fenéért csináltál
az elmúlt öt évben?!

235
00:15:58,167 --> 00:16:01,751
Csak dobd el, oké?

236
00:16:03,334 --> 00:16:06,501
♪ Ha az összes férfira gondolok, akik játszottak ♪

237
00:16:06,584 --> 00:16:09,417
♪ Ez elviselte a kopogtatást, és megtette az osztályzatot ♪

238
00:16:09,501 --> 00:16:12,834
♪ A játék által keltett legendák... ♪

239
00:16:13,001 --> 00:16:15,001
Nem tudom, ki hagyott gyereket az autómon.

240
00:16:15,001 --> 00:16:18,126
Nem! Nincs időm barátnőre
amikor versenyzem.

241
00:16:18,126 --> 00:16:21,376
Autók és kezek. Nincs szükségem nőre.
Csak autók és kezek.

242
00:16:21,376 --> 00:16:23,376
Miért nem kérdezed meg a volt barátnőidet?

243
00:16:23,376 --> 00:16:25,751
♪ És megyek előre, mint egy acélgép ♪

244
00:16:25,834 --> 00:16:28,084
♪ Amíg repedések nem jelennek meg az ellenségben

245
00:16:30,667 --> 00:16:34,292
♪ Lehet, hogy álom?

246
00:16:36,251 --> 00:16:38,626
♪ Apám fia vagyok az én ♪

247
00:16:38,792 --> 00:16:40,292
Vedd le a sisakot.

248
00:16:40,292 --> 00:16:41,959
Te vagy az Álarcos Autókirály?

249
00:16:41,959 --> 00:16:43,417
Kína leghíresebb versenyzője,

250
00:16:43,417 --> 00:16:46,084
és egykori gépjárművezető oktató
Sportszövetség Oktatási Központja, Zhang Chi,

251
00:16:46,084 --> 00:16:48,209
megerősítették, hogy elvitték
ma őrizetbe vették.

252
00:16:48,209 --> 00:16:50,917
Karrier kilátásai borúsak.

253
00:16:52,584 --> 00:16:54,376
Halottabb, mint halott.

254
00:16:54,376 --> 00:16:58,584
És hatalmas követelésekkel néz szembe a szponzorok részéről
és az autós csapata...

255
00:16:58,584 --> 00:17:00,751
Gondolom, nem csak csődbe ment.

256
00:17:00,751 --> 00:17:02,292
Sok adóssága is van.

257
00:17:02,292 --> 00:17:05,251
Találjuk ki. Add hozzá.

258
00:17:05,417 --> 00:17:07,376
Mindannyian azért jöttetek, hogy megcsókoljátok a seggem
amikor a dolgok jók voltak.

259
00:17:07,376 --> 00:17:10,251
Most, hogy bajban vagyok,
még egy-két napot sem tudsz adni?

260
00:17:11,834 --> 00:17:14,167
Az autók és órák eladása is időt vesz igénybe!

261
00:17:14,167 --> 00:17:15,751
Szar!

262
00:17:31,334 --> 00:17:34,792
(Fei Chi ízletes sült rizs)

263
00:17:35,126 --> 00:17:36,626
No. 1018, Zhang Chi.

264
00:17:36,626 --> 00:17:38,084
Megvan az apasági teszt eredménye.

265
00:17:38,084 --> 00:17:39,709
A gyerek nem kapcsolódik hozzád.

266
00:17:39,709 --> 00:17:41,292
♪ Küzdeni fogok a végsőkig♪

267
00:17:44,084 --> 00:17:46,834
♪ És masszív állal fogok maradni ♪

268
00:17:46,834 --> 00:17:49,876
♪ Mert a bajnokok nem mindig nyernek... ♪

269
00:17:50,251 --> 00:17:51,667
Bobo apja, te csak várj és meglátod!

270
00:17:51,667 --> 00:17:53,376
Találkozunk holnap suli után!

271
00:17:53,376 --> 00:17:55,209
♪ És jóvátenni fogjuk ♪

272
00:17:57,626 --> 00:18:01,251
♪ Lehet, hogy álom?

273
00:18:03,584 --> 00:18:06,834
♪ Apám fia vagyok az én ♪

274
00:18:12,792 --> 00:18:16,167
Még nem ültünk ilyen autóban
hosszú ideig.

275
00:18:17,334 --> 00:18:18,667
Igen.

276
00:18:19,084 --> 00:18:24,792
Nem nyúltam kormányhoz
1852 napig.

277
00:18:25,209 --> 00:18:29,042
Tudom, hogy ez egy igazi csapás számodra
megismételni a tesztet.

278
00:18:29,251 --> 00:18:30,792
Először leszögezzük.

279
00:18:30,792 --> 00:18:33,834
Ez az utunk első lépése
vissza a dicsőségbe.

280
00:18:33,834 --> 00:18:34,626
Indítsa be az autót.

281
00:18:34,626 --> 00:18:35,209
ki a fene vagy te?

282
00:18:35,209 --> 00:18:36,001
Nem tudod, hova ülj?

283
00:18:36,001 --> 00:18:37,001
Szállj be hátul.

284
00:18:38,209 --> 00:18:41,459
Miért vonták be a jogosítványát öt éve?

285
00:18:43,542 --> 00:18:44,626
Ittas vezetés.

286
00:18:44,626 --> 00:18:45,792
Ittas vezetés?

287
00:18:46,792 --> 00:18:49,084
Az ittas vezetőket utálom a legjobban.

288
00:18:49,084 --> 00:18:51,417
Nem fogod átmenni a vizsgán az én autómmal.

289
00:18:51,417 --> 00:18:53,584
Nem, nem. Nem, nem, uram.
Ne hallgass rá. Csak viccel.

290
00:18:53,584 --> 00:18:54,917
Ő részeg.

291
00:18:54,917 --> 00:18:57,376
Nem, részeg vagyok.

292
00:18:58,667 --> 00:19:01,251
Ne hallgass rá.

293
00:19:02,209 --> 00:19:03,751
Ez azért volt, mert túl gyorsan vezettem.

294
00:19:04,834 --> 00:19:06,626
Gyorshajtás miatt elvették a jogosítványomat.

295
00:19:06,626 --> 00:19:09,167
A gyorshajtók a másik típus, amit a legjobban utálok.

296
00:19:09,167 --> 00:19:15,626
Oktató úr, hívja, én bárki leszek

297
00:19:15,626 --> 00:19:16,459
azt akarod, hogy legyek.

298
00:19:16,459 --> 00:19:17,917
El tudod engedni a kezed?

299
00:19:17,917 --> 00:19:19,459
26 éve vezetek.

300
00:19:19,459 --> 00:19:21,042
Még egy kis karcolásom sem volt soha,

301
00:19:21,042 --> 00:19:24,001
nemhogy baleset.

302
00:19:24,001 --> 00:19:26,251
Mindez az óvatosságom miatt van.

303
00:19:26,834 --> 00:19:28,626
Utálom azokat az embereket

304
00:19:28,626 --> 00:19:32,459
akik csak kevesen ülnek a volán mögött
nap, de úgy gondolja, hogy képességeik lemaradtak a listáról.

305
00:19:32,459 --> 00:19:32,834
Ez olyan, mint...

306
00:19:32,834 --> 00:19:35,917
Oktató... hadd mutassam be...

307
00:19:35,917 --> 00:19:36,751
Ő volt a nemzeti...

308
00:19:36,751 --> 00:19:37,959
Most rajtad a sor, hogy beszélj?

309
00:19:37,959 --> 00:19:39,334
ki vagy te?

310
00:19:39,667 --> 00:19:40,709
oktató,

311
00:19:42,167 --> 00:19:42,584
én egyszer...

312
00:19:42,584 --> 00:19:43,751
Egyszer mit?

313
00:19:43,751 --> 00:19:45,876
Egyszer átutaztál hegyeken és tengereken,

314
00:19:45,876 --> 00:19:48,417
és hatalmas tömegek.

315
00:19:48,876 --> 00:19:50,084
így van.

316
00:19:51,709 --> 00:19:53,917
Minden, ami valaha volt

317
00:19:54,459 --> 00:19:57,792
mind ködként szállt el egy pillanat alatt.

318
00:19:57,792 --> 00:19:59,167
Éneklés, mi?

319
00:19:59,167 --> 00:20:01,417
Emberek, akiknek jogosítványa van
gyorshajtás miatt visszavonják

320
00:20:01,417 --> 00:20:03,167
mind őrültek.

321
00:20:03,167 --> 00:20:06,126
Nem is úgy tűnik
meg tudja dolgozni a kuplungot.

322
00:20:06,126 --> 00:20:07,126
Azt mondod, tudsz gyorsan vezetni?

323
00:20:07,126 --> 00:20:08,542
Akkor mutasd meg.

324
00:20:08,542 --> 00:20:10,042
tényleg tudok.

325
00:20:10,042 --> 00:20:11,709
Gyerünk.

326
00:20:12,292 --> 00:20:14,167
Itt van a segédfék.

327
00:20:14,167 --> 00:20:18,334
Jobb lesz, ha nem ütöd meg a
segédfék vezetés közben.

328
00:20:18,334 --> 00:20:21,876
Ez megzavarja az autó egyensúlyát.

329
00:20:22,501 --> 00:20:24,792
ki vagy te valójában?

330
00:20:24,792 --> 00:20:26,042
Öt év után először

331
00:20:27,376 --> 00:20:31,959
végre valaki elmondja nekem
tudok gyorsan vezetni.

332
00:20:36,167 --> 00:20:39,667
Ha egy polgári FWD autóval indul, akkor
ellenőrizni kell a bal láb erejét

333
00:20:39,667 --> 00:20:42,834
az elengedés kritikus pontján
a tengelykapcsoló pedált.

334
00:20:43,084 --> 00:20:44,834
Jobb tapadása lehet.

335
00:20:45,917 --> 00:20:48,501
ki a fene vagy te?

336
00:20:49,042 --> 00:20:50,626
Mindjárt megtudja.

337
00:20:50,626 --> 00:20:52,834
Tarts ki velem, kérlek.

338
00:20:59,084 --> 00:21:00,542
Tudom, ki vagy.

339
00:21:03,167 --> 00:21:06,626
Te... egy idióta vagy.

340
00:21:57,876 --> 00:22:01,584
Zhen Dong, mikor megyünk Finnországba?
tesztelni az autókat idén?

341
00:22:01,959 --> 00:22:03,876
Ebben a rossz gazdaságban

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,709
túl nagy baj külföldre vinni az autós csapatot.

343
00:22:05,709 --> 00:22:07,334
Szóval gyakorolok egy kicsit
a saját versenypályámon.

344
00:22:07,334 --> 00:22:10,792
Zhendong, tudom, hogy nagy rajongótáborod van,
egy igazán nagy.

345
00:22:10,792 --> 00:22:16,167
És felkerült a Forbes Sports top 10-es listájára
három egymást követő évben.

346
00:22:16,167 --> 00:22:18,167
De valahogy mégis gondolkodnak az emberek

347
00:22:18,167 --> 00:22:20,376
csak több erőforrásod van, mint mindenki másnak.

348
00:22:20,376 --> 00:22:22,084
Több pénz,

349
00:22:22,084 --> 00:22:24,542
és jobb autók.

350
00:22:24,542 --> 00:22:25,626
mit gondolsz erről?

351
00:22:25,626 --> 00:22:28,709
Befektetettebb vagyok, mint bárki más,

352
00:22:28,709 --> 00:22:32,542
akár pénzben, akár tapasztalatban.

353
00:22:32,542 --> 00:22:34,834
Szóval szerintem csak ennek van értelme

354
00:22:34,834 --> 00:22:37,001
Többet nyerek, mint mások.

355
00:22:37,001 --> 00:22:38,584
A győztesnek kell lennie

356
00:22:38,584 --> 00:22:44,084
valaki, aki nem fektetett be annyit, mint én
szempont, csak hogy kielégítse a mesevégét?

357
00:22:44,084 --> 00:22:46,334
Ráadásul nekem van a legjobb segédpilótom.

358
00:22:46,334 --> 00:22:48,751
Szóval szerinted ez is igazságos.

359
00:22:48,751 --> 00:22:51,209
Ha tisztességre vágysz, akkor gyere versenyezni.

360
00:22:51,209 --> 00:22:54,584
De ha abszolút igazságosságot akarsz, akkor ne.

361
00:22:54,584 --> 00:22:56,834
Van-e versenyképes ellenfelünk idén?

362
00:22:57,376 --> 00:22:58,834
Hadd gondolkodjam.

363
00:22:59,834 --> 00:23:01,126
Gao Huayang.

364
00:23:01,126 --> 00:23:01,876
Angol neve Tall.

365
00:23:01,876 --> 00:23:03,001
Felejtsd el őt.

366
00:23:03,792 --> 00:23:06,292
Évek óta nem végzett versenyen, igaz?

367
00:23:06,751 --> 00:23:07,834
Még valaki?

368
00:23:08,376 --> 00:23:09,667
Ke Xiang,

369
00:23:09,667 --> 00:23:11,667
egy sofőr, aki még nálad is fiatalabb.

370
00:23:11,917 --> 00:23:14,001
Elég jól sikerült

371
00:23:14,001 --> 00:23:15,167
tavaly az észt bajnokságban.

372
00:23:15,167 --> 00:23:16,167
Mi van Zhang Chi-vel?

373
00:23:16,167 --> 00:23:17,334
Nem biztos benne.

374
00:23:17,334 --> 00:23:18,334
Ő

375
00:23:18,542 --> 00:23:19,667
letette a jogosítvány vizsgát

376
00:23:19,667 --> 00:23:21,126
és nem sikerült a 2. tantárgy.

377
00:23:21,126 --> 00:23:22,126
2. téma...

378
00:23:23,751 --> 00:23:25,167
Nos, a 2. téma elég nehéz.

379
00:23:25,167 --> 00:23:26,417
Nekem is kudarcot vallottam.

380
00:23:36,209 --> 00:23:37,959
Szép új autó, Tian felügyelő.

381
00:23:39,417 --> 00:23:40,167
mit akarsz?

382
00:23:40,167 --> 00:23:40,834
Tian felügyelő.

383
00:23:40,834 --> 00:23:41,959
Múltkor az én hibám volt.

384
00:23:41,959 --> 00:23:43,251
Túl keményen lépkedtem.

385
00:23:43,542 --> 00:23:46,584
Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek és jóvá tegyem.

386
00:23:48,417 --> 00:23:49,917
Nem kell bocsánatot kérni,

387
00:23:50,167 --> 00:23:51,501
amíg jóváteszed.

388
00:23:52,376 --> 00:23:53,834
Csináltam néhány házi feladatot.

389
00:23:53,959 --> 00:23:55,292
15 évvel ezelőtt,

390
00:23:55,292 --> 00:23:59,417
a legjobb barátodat megütötte egy idióta
aki ittasan vezetett és gyorsított.

391
00:23:59,417 --> 00:24:01,334
És a barátod az volt
azóta vegetatív állapotban.

392
00:24:01,334 --> 00:24:06,126
Azóta te és a felesége
minden nap vigyáztak rá.

393
00:24:06,417 --> 00:24:07,251
Napról napra és éjszakáról éjszakára.

394
00:24:07,251 --> 00:24:09,126
Ne említsd a múltat.

395
00:24:11,501 --> 00:24:16,542
Én is voltam oktató.

396
00:24:17,709 --> 00:24:19,667
mit tanítottál?

397
00:24:20,751 --> 00:24:21,667
Rally,

398
00:24:21,667 --> 00:24:22,751
pálya,

399
00:24:22,751 --> 00:24:23,667
sodródás,

400
00:24:23,667 --> 00:24:24,959
autocross,

401
00:24:24,959 --> 00:24:27,417
és speciális vezetés a rendőrség számára.

402
00:24:27,417 --> 00:24:29,376
Több mint 2400 diákot képeztem ki.

403
00:24:29,376 --> 00:24:30,042
És

404
00:24:30,042 --> 00:24:34,376
Nagyon jó szakember voltam
magam versenyautó-vezető.

405
00:24:35,542 --> 00:24:36,792
Milyen jó?

406
00:24:37,209 --> 00:24:38,459
Legjobb.

407
00:24:43,751 --> 00:24:44,834
Hogy őszinte legyek,

408
00:24:44,834 --> 00:24:49,292
Nem téged utálok.

409
00:24:49,292 --> 00:24:52,792
Ez az a hosszú hajú srác, akivel legutóbb együtt voltál.

410
00:24:52,792 --> 00:24:55,917
Nézz rá, milyen csicska, igazam van?

411
00:24:55,917 --> 00:24:56,959
Ez jó

412
00:24:56,959 --> 00:24:59,292
hogy ma nincs itt.

413
00:24:59,792 --> 00:25:00,626
Tehát mi...

414
00:25:00,626 --> 00:25:01,626
Készen állok, oktató.

415
00:25:01,626 --> 00:25:03,042
Mikor kerültél be?

416
00:25:03,042 --> 00:25:03,667
Menj ki.

417
00:25:03,667 --> 00:25:04,626
Ne haragudjon, oktató.

418
00:25:04,626 --> 00:25:07,376
Elvégeztünk néhány megkeresést.
Az autó motorja 10 000 RMB.

419
00:25:07,376 --> 00:25:08,126
Mi visszafizetjük.

420
00:25:08,126 --> 00:25:10,501
Kérlek adj neki még egy esélyt.

421
00:25:18,751 --> 00:25:21,376
A motor 10 000 RMB.

422
00:25:21,751 --> 00:25:24,209
Miért adtál nekem 20 ezret?

423
00:25:29,126 --> 00:25:32,542
♪ Egyszer utaztam hegyeken és tengereken keresztül ♪

424
00:25:32,542 --> 00:25:34,917
♪ És hatalmas tömegek ♪

425
00:25:35,001 --> 00:25:37,834
♪ Minden, ami valaha volt ♪

426
00:25:37,959 --> 00:25:40,709
♪ Minden elszállt, mint a köd egy pillanat alatt ♪

427
00:25:40,709 --> 00:25:43,001
♪ Annyira elveszett és frusztrált voltam ♪

428
00:25:43,001 --> 00:25:46,376
♪ Hogy teljesen eltévedtem ♪

429
00:25:46,584 --> 00:25:49,376
♪ Addig nem, amíg a hétköznapi életet nem élem ♪

430
00:25:49,376 --> 00:25:51,959
♪ Megtalálom az egyetlen választ ♪?

431
00:25:52,084 --> 00:25:55,376
♪ Elpusztítottam mindent, ami valaha volt ♪

432
00:25:55,376 --> 00:25:57,834
♪ Végleg el akartam menni ♪

433
00:25:57,834 --> 00:26:00,709
♪ A végtelen sötétségbe zuhantam ♪

434
00:26:00,751 --> 00:26:03,626
♪ Szerettem volna kijutni, de nem volt rá mód ♪

435
00:26:03,626 --> 00:26:09,084
♪ Olyan voltam, mint te ő és a vadvirágok ♪

436
00:26:09,501 --> 00:26:12,126
♪ Megsemmisült és szorongó érzés ♪

437
00:26:12,126 --> 00:26:14,917
♪ Sírva, nevetve és átlagosnak lenni ♪

438
00:26:15,084 --> 00:26:19,626
♪ Egyszer utaztam hegyeken és tengereken... ♪

439
00:26:19,626 --> 00:26:21,292
oktató,

440
00:26:21,292 --> 00:26:23,001
mikor kell visszamennem jövő héten?

441
00:26:23,001 --> 00:26:24,542
Jövő héten...

442
00:26:25,292 --> 00:26:26,667
(A teszt sikeres)

443
00:26:26,792 --> 00:26:27,542
(Jóváhagyva)

444
00:26:38,001 --> 00:26:38,959
Yu Qiang,

445
00:26:38,959 --> 00:26:39,959
Most már érvényes!

446
00:26:39,959 --> 00:26:40,709
Mi az érvényes?

447
00:26:40,709 --> 00:26:41,959
A versenyengedélyem most érvényes!

448
00:26:41,959 --> 00:26:44,501
Mi? Hadd lássam.

449
00:26:45,792 --> 00:26:47,001
Igen!

450
00:26:47,001 --> 00:26:48,917
Nagy! Nagy! Ez fantasztikus!

451
00:26:48,917 --> 00:26:52,584
Ez kurva fantasztikus!

452
00:27:09,042 --> 00:27:09,917
Szóval...

453
00:27:10,459 --> 00:27:12,751
ti gazdagok nem cseréltek ruhát?

454
00:27:12,751 --> 00:27:13,792
Örülök, hogy találkoztunk.

455
00:27:19,792 --> 00:27:23,834
♪ Azt akarom kiáltani, hogy szeretlek ♪

456
00:27:23,917 --> 00:27:26,751
♪ Hagyjunk magunk mögött mindent♪

457
00:27:26,751 --> 00:27:30,917
♪ Meg akarom találni a szavakat ♪

458
00:27:30,917 --> 00:27:33,459
♪ Hogy elolvadjon a szíved♪

459
00:27:33,501 --> 00:27:35,792
♪ Azt akarom kiáltani, hogy szeretlek ♪

460
00:27:35,792 --> 00:27:40,542
♪ Nem engedem, hogy elhagyj ma este ♪

461
00:27:40,626 --> 00:27:42,584
- ♪ Vessünk véget a napoknak ♪

462
00:27:42,584 --> 00:27:44,667
♪ Nem jutunk túl ♪

463
00:27:44,667 --> 00:27:48,376
♪ Csak nézzük egymást♪

464
00:27:48,792 --> 00:27:51,792
♪ Sírni akarok érted ♪

465
00:28:08,834 --> 00:28:11,084
♪ Azt akarom kiáltani, hogy szeretlek ♪

466
00:28:11,084 --> 00:28:13,959
♪ Holnap ♪

467
00:28:15,251 --> 00:28:15,876
Ébredj fel.

468
00:28:15,876 --> 00:28:16,584
Menj és csináld meg a házi feladatod.

469
00:28:20,959 --> 00:28:22,834
Szép kilátásod van itt.

470
00:28:24,209 --> 00:28:25,292
Nem sokáig.

471
00:28:26,209 --> 00:28:28,126
Valami magas épület lesz
jövőre itt kel fel

472
00:28:28,126 --> 00:28:28,834
ami mindent blokkol.

473
00:28:28,834 --> 00:28:30,001
Igen, a családom finanszírozta.

474
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
Várj itt.

475
00:28:54,334 --> 00:28:55,542
Nincs idő lélegezni.

476
00:29:00,167 --> 00:29:01,667
Befejezzük ezt az üveget.

477
00:29:12,751 --> 00:29:15,626
Nagyon szeretnék veled versenyezni a bajnokságban.

478
00:29:16,084 --> 00:29:18,167
Szóval ha bármiben tudok segíteni,

479
00:29:18,167 --> 00:29:19,209
csak szólj.

480
00:29:19,209 --> 00:29:20,501
hogy érted?

481
00:29:20,501 --> 00:29:21,917
Néztem a versenyt

482
00:29:22,667 --> 00:29:24,501
amikor 18 éves voltam.

483
00:29:25,292 --> 00:29:26,626
Ahogyan vezettél

484
00:29:27,084 --> 00:29:28,626
agresszívabb volt,

485
00:29:29,001 --> 00:29:31,042
és a testtartásod túlzóbb volt, mint másoké.

486
00:29:31,417 --> 00:29:32,501
Pont olyan voltam, mint...

487
00:29:32,501 --> 00:29:33,542
értem én.

488
00:29:33,542 --> 00:29:39,626
Ez volt az első alkalom
nézett egy rallyt az életedben.

489
00:29:41,376 --> 00:29:44,167
Kitörölhetetlen nyomot hagyott

490
00:29:44,167 --> 00:29:46,709
fiatal elmédben.

491
00:29:47,376 --> 00:29:48,584
Ki gondolta volna

492
00:29:48,584 --> 00:29:52,042
Szinte én voltam az, aki inspirálta a karrierjét?

493
00:29:54,792 --> 00:29:58,959
Okos döntés volt a családomtól, hogy engem küldtek
Nagy-Britanniába, hogy megtanuljak versenyezni 13 éves koromban.

494
00:29:59,501 --> 00:30:02,626
Hogy lássam a hibáit és gyengeségeit.

495
00:30:02,626 --> 00:30:05,917
Túl sokat használtál
Skandináv inga váltani.

496
00:30:06,167 --> 00:30:07,959
A mai raliban erre semmi szükség.

497
00:30:08,792 --> 00:30:11,292
20 évesen jöttem vissza.

498
00:30:11,292 --> 00:30:12,751
De téged felfüggesztettek a versenyzésből.

499
00:30:13,626 --> 00:30:15,209
Öt éve elég könnyen nyerek.

500
00:30:15,209 --> 00:30:16,751
Hát ez jó.

501
00:30:17,376 --> 00:30:19,209
De annyi kétség van velem kapcsolatban.

502
00:30:19,751 --> 00:30:22,834
Azt hiszik, csak nyertem
mert nem vagy ott.

503
00:30:22,834 --> 00:30:25,376
Jövő évtől
Nem indulok több versenyen Kínában.

504
00:30:25,376 --> 00:30:27,751
De nagyon remélem, hogy először versenyezhetek veled.

505
00:30:27,751 --> 00:30:28,501
Akkor mi van?

506
00:30:28,501 --> 00:30:30,417
Így nem lesznek többé kétségeim.

507
00:30:51,626 --> 00:30:53,209
Nem vagyok olyan, mint ti.

508
00:30:54,042 --> 00:30:56,209
Soha nem figyelek a többi sofőrre.

509
00:31:05,584 --> 00:31:08,126
Úgy hallottam, még nem találtad meg a szponzorodat.

510
00:31:10,501 --> 00:31:11,876
Itt a telefonszámom.

511
00:31:12,501 --> 00:31:13,876
Ha bármilyen problémája van,

512
00:31:14,667 --> 00:31:16,334
gyere keress meg.

513
00:31:17,126 --> 00:31:18,667
Egész életemben,

514
00:31:19,584 --> 00:31:21,751
te és a rendőrök vagytok az egyetlenek

515
00:31:23,167 --> 00:31:24,917
akik ezt mondták nekem.

516
00:31:27,084 --> 00:31:28,126
Ne aggódj.

517
00:31:29,167 --> 00:31:30,126
Nem lesz semmi probléma.

518
00:31:30,792 --> 00:31:32,126
Sok barátom van.

519
00:31:32,959 --> 00:31:36,001
A bor, amit most ittunk, egy jó baráttól származott.

520
00:31:36,834 --> 00:31:38,126
Ők mind

521
00:31:38,751 --> 00:31:40,417
ipari óriások.

522
00:31:41,376 --> 00:31:42,584
Talán te is ismered őket.

523
00:31:42,959 --> 00:31:46,417
Nem jelenthet nagy problémát a szponzorálás.

524
00:31:48,376 --> 00:31:49,792
Találkozunk a versenyen.

525
00:31:56,626 --> 00:31:58,792
A barátságok, amelyek akkor vannak, amikor a dolgok jól mennek,

526
00:31:59,709 --> 00:32:01,542
lehet, hogy nem olyan erős, mint gondolod.

527
00:32:02,042 --> 00:32:05,292
Az a kastély nem termett
még egy üveg vörösbort is 1991-ben,

528
00:32:05,292 --> 00:32:07,584
mert szerintük nem volt jó év.

529
00:32:08,292 --> 00:32:09,876
Az az üveg bor hamis.

530
00:32:11,626 --> 00:32:13,376
Remélem idén

531
00:32:13,376 --> 00:32:15,667
mindkettőnknek jó év.

532
00:32:20,959 --> 00:32:22,917
A megfelelő visszatéréshez,
meg kell nézni a részt.

533
00:32:23,167 --> 00:32:24,334
mit gondolsz?

534
00:32:24,334 --> 00:32:26,834
Hogy néz ki ez az új csapatforma?

535
00:32:27,667 --> 00:32:31,501
Ez volt az első alkalom, hogy részt vettünk egy rally versenyen.

536
00:32:31,501 --> 00:32:35,001
A Tianma Road 1246-os szám alatt indítottuk el az autót.

537
00:32:35,001 --> 00:32:37,334
Ez az év számunkra is egy új kezdet.

538
00:32:39,334 --> 00:32:41,667
Elég élesnek tűnsz

539
00:32:41,667 --> 00:32:43,501
ezen a képen.

540
00:32:43,917 --> 00:32:45,959
Milyen képet választottál nekem?

541
00:32:45,959 --> 00:32:48,292
Ez az, amikor én voltam
pezsgőt permetezni Mohén?

542
00:32:48,292 --> 00:32:50,626
Vagy az, amikor én voltam
nagyon magasra ugrott a dobogón

543
00:32:50,626 --> 00:32:52,917
a végső Bayanbulak csata után?

544
00:32:52,917 --> 00:32:53,667
tesó,

545
00:32:53,667 --> 00:32:54,792
korlátozott pénzeszközeink miatt,

546
00:32:55,376 --> 00:32:56,626
az is én vagyok.

547
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
Ezt fogjuk használni.

548
00:33:08,042 --> 00:33:11,376
A francba, ennek az autónak a fékcsillapítója nem rossz.

549
00:33:15,251 --> 00:33:15,917
Nézd,

550
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
a légszivattyút közvetlenül a lapát hajtja.

551
00:33:19,209 --> 00:33:20,667
Korábban így váltottunk.

552
00:33:20,667 --> 00:33:21,876
Most csak így.

553
00:33:21,876 --> 00:33:24,209
A mi autónkban is ilyen van?
konfiguráció mint ez?

554
00:33:24,459 --> 00:33:25,626
Yu Qiang,

555
00:33:26,251 --> 00:33:28,292
7 éve vezetünk itt.

556
00:33:28,292 --> 00:33:30,709
Figyelembe véve szoros kapcsolatomat Ye menedzserrel,

557
00:33:31,084 --> 00:33:35,542
egyáltalán nem lehet gond az autó beszerzésével
a legjobb illesztőprogramjukkal megegyező konfigurációval.

558
00:33:35,709 --> 00:33:37,834
Az autós csapat bérli ezt az autót más ügyfeleknek

559
00:33:37,834 --> 00:33:39,542
200 ezernél egy körért.

560
00:33:40,917 --> 00:33:41,959
150 ezer.

561
00:33:49,251 --> 00:33:51,792
A bal három a jobb négy mellett van.

562
00:33:53,501 --> 00:33:55,667
200 méterrel közvetlenül a dombugrás után.

563
00:33:55,667 --> 00:33:58,417
Jobb 6 tele gáz a nagy fánál. Sprint előre.

564
00:33:58,417 --> 00:34:00,167
Nézz vissza.

565
00:34:02,084 --> 00:34:03,542
Nyertünk! Nyertünk!

566
00:34:03,542 --> 00:34:06,167
Döbbenetes! Döbbenetes!

567
00:34:09,751 --> 00:34:10,959
Döbbenetes!

568
00:34:15,001 --> 00:34:16,084
Menedzser Ye,

569
00:34:18,459 --> 00:34:19,959
az elmúlt néhány évben

570
00:34:20,292 --> 00:34:21,501
nem volt könnyű neked.

571
00:34:21,917 --> 00:34:23,042
Hébe-hóba

572
00:34:23,876 --> 00:34:26,167
vigyáznia kell a mentális egészségére.

573
00:34:28,334 --> 00:34:31,001
Nem engedték vezetni,

574
00:34:31,001 --> 00:34:33,834
szóval szimulált vezetést csináltam

575
00:34:34,251 --> 00:34:35,834
a fejemben.

576
00:34:35,876 --> 00:34:38,834
Most estem bele a zónába.

577
00:34:38,834 --> 00:34:39,917
Yu Qiang.

578
00:34:39,917 --> 00:34:40,917
Hosszú idő telt el.

579
00:34:40,917 --> 00:34:41,917
hogy voltál?

580
00:34:41,917 --> 00:34:43,959
Te is vezettél szimulált vezetést?

581
00:34:43,959 --> 00:34:45,792
Elragadtattam tőle.

582
00:34:45,792 --> 00:34:47,959
Mindig is nagyra tartottalak rólad.

583
00:34:48,751 --> 00:34:50,876
Mindig is szenvedélyesen rajongtál a versenyzésért.

584
00:34:50,876 --> 00:34:51,792
És van irodalmi készséged.

585
00:34:52,501 --> 00:34:54,542
Szóval újra itt vagyunk, miért ne tennéd te

586
00:34:54,542 --> 00:34:55,709
kicsit felvidít a hangulaton,

587
00:34:55,709 --> 00:34:57,792
és kitalál egy verset?

588
00:34:57,792 --> 00:34:58,709
Nem, nem, nem tehetem.

589
00:34:58,709 --> 00:34:59,376
Gyerünk.

590
00:34:59,376 --> 00:35:00,042
Freestyle.

591
00:35:00,042 --> 00:35:01,792
A verseim mind kritikusak.

592
00:35:01,792 --> 00:35:03,542
Rendben van, kritizálj.

593
00:35:03,542 --> 00:35:04,792
Így van, kritizáld őt.

594
00:35:04,792 --> 00:35:05,959
Rendben, megpróbálom.

595
00:35:05,959 --> 00:35:06,876
Gyerünk.

596
00:35:11,751 --> 00:35:14,959
Egy vad tigris cselekedeteit csinálja,

597
00:35:16,501 --> 00:35:18,376
nézd meg alaposan,

598
00:35:18,501 --> 00:35:20,667
még mindig ugyanazon a helyen ragadt.

599
00:35:22,292 --> 00:35:24,459
Hatásos.

600
00:35:26,042 --> 00:35:26,876
Oké, elég.

601
00:35:26,876 --> 00:35:27,834
Menedzser Ye,

602
00:35:28,459 --> 00:35:30,126
azért vagyunk itt

603
00:35:30,126 --> 00:35:32,584
nézd át újra a szerződést

604
00:35:32,584 --> 00:35:35,209
és akkor nézd meg az autómat.

605
00:35:41,209 --> 00:35:44,834
Azért hívtalak, hogy megmentsem
az a baj, hogy lejön ide.

606
00:35:44,834 --> 00:35:47,042
Az autóról,

607
00:35:47,042 --> 00:35:48,251
nem tudjuk bérelni neked.

608
00:35:49,376 --> 00:35:50,459
Miért ne?

609
00:35:50,459 --> 00:35:52,584
Hat hónappal ezelőtt egyeztünk meg.

610
00:35:52,584 --> 00:35:53,417
Mindjárt itt a verseny.

611
00:35:53,417 --> 00:35:54,292
Nos,

612
00:35:55,084 --> 00:35:58,792
vita volt a visszatérésedről.

613
00:35:58,792 --> 00:36:03,834
A főnök aggódik a szponzorok miatt
látva, hogy vezeted az autójukat.

614
00:36:03,834 --> 00:36:07,709
És szerinte valahogy így lesz
befolyásolják cégünk szponzorálását.

615
00:36:09,251 --> 00:36:10,626
Mit szól ehhez?

616
00:36:11,667 --> 00:36:13,792
Kifizetem a teljes 200 ezret.
Nem kell kedvezményt adnod, oké?

617
00:36:13,792 --> 00:36:16,167
Az Ön cégének is van bérleti tevékenysége.

618
00:36:16,709 --> 00:36:17,459
Béreld nekem az autót.

619
00:36:17,459 --> 00:36:18,626
Az ügyfele vagyok.

620
00:36:18,626 --> 00:36:20,209
Nem kell ismernünk egymást.
Az ügyfele vagyok, oké?

621
00:36:20,209 --> 00:36:21,959
Ez nem a pénzről szól, tudod?

622
00:36:21,959 --> 00:36:22,959
Ez az év nagyon fontos számunkra.

623
00:36:22,959 --> 00:36:24,417
Ez az év számomra is fontos.

624
00:36:24,417 --> 00:36:26,876
Tudom, de ezt meg kell értened
ez egy állami cég.

625
00:36:26,876 --> 00:36:28,167
Nagyon nagy nyomás alatt vagyunk.

626
00:36:28,167 --> 00:36:29,709
Ha bérbe adja az autót Önnek

627
00:36:29,709 --> 00:36:32,126
idegesíti a szponzorokat, akkor mi van?

628
00:36:32,584 --> 00:36:35,376
Csapatunk évente hat bajnokságot nyert.

629
00:36:35,376 --> 00:36:38,709
Közülük ötöt én nyertem.

630
00:36:38,709 --> 00:36:40,709
A verseny 40 nap múlva lesz.

631
00:36:40,709 --> 00:36:41,792
Hol keressek autót?

632
00:36:41,792 --> 00:36:44,501
Igen, de amit néhány éve csináltál...

633
00:36:44,501 --> 00:36:46,917
Amit néhány éve csináltál

634
00:36:46,917 --> 00:36:48,209
rontotta cégünk hírnevét is.

635
00:36:48,209 --> 00:36:49,126
Nem tudtad?

636
00:36:49,126 --> 00:36:51,667
Csökkent a cég részvényeinek árfolyama
másfél évig, mire helyrejött?

637
00:36:52,167 --> 00:36:53,626
Nagyon sajnálom, Yu Qiang.

638
00:36:54,001 --> 00:36:55,417
Már mindent kipróbáltam.

639
00:36:55,709 --> 00:36:56,959
Rendben van, doktor.

640
00:36:56,959 --> 00:36:58,251
Nem.

641
00:37:01,251 --> 00:37:02,792
Menedzser Ye.

642
00:37:03,626 --> 00:37:04,792
Kiszállhattok ti ketten a kocsiból?

643
00:37:04,792 --> 00:37:06,292
Fel kell emelnünk a sebességváltót.

644
00:37:10,959 --> 00:37:14,001
Köszönöm mindkettőtöknek a csapathoz való hozzájárulásukat.

645
00:37:19,251 --> 00:37:20,751
Várjon.

646
00:37:24,626 --> 00:37:25,834
Itt.

647
00:37:28,501 --> 00:37:30,584
Legyen óvatos, amikor kanyarodik.

648
00:37:34,917 --> 00:37:38,126
Ez az Ön által vezetett versenyautó váza.

649
00:37:38,126 --> 00:37:39,834
Régebben a hallban volt kiállítva
a cég központjától.

650
00:37:39,834 --> 00:37:41,376
És a történtek után,

651
00:37:41,376 --> 00:37:43,084
kirakták a raktárba.

652
00:37:47,251 --> 00:37:50,251
Ez az öt évvel ezelőtti bajnoki keret.

653
00:37:52,042 --> 00:37:54,334
Még mindig emlékszem az illatára

654
00:37:55,626 --> 00:37:57,959
és az ismerős érintés.

655
00:37:59,167 --> 00:38:02,459
Ez Bayanbulak királya.

656
00:38:03,167 --> 00:38:06,001
Még mindig érzem a makacsságát

657
00:38:06,126 --> 00:38:09,001
és egy apró univerzum kapcsolódik hozzám.

658
00:38:10,001 --> 00:38:11,376
Zhang Chi,

659
00:38:12,376 --> 00:38:14,376
tegye rá a kezét.

660
00:38:18,001 --> 00:38:19,792
Érzed a kapcsolatot?

661
00:38:21,292 --> 00:38:24,001
Én is kapcsolódom.

662
00:38:28,501 --> 00:38:31,334
Valójában ez a keret az autójából.

663
00:38:34,417 --> 00:38:36,834
Annyi éves már.

664
00:38:36,834 --> 00:38:38,376
Alapvetően eldobva.

665
00:38:38,376 --> 00:38:41,001
Tehát nem kell aláesni
a társaság pénzügyi ellenőrzése.

666
00:38:41,001 --> 00:38:42,584
Az autócsapat rendelkezésére áll.

667
00:38:43,834 --> 00:38:45,542
Szóval holnap este

668
00:38:45,542 --> 00:38:47,167
ti, srácok, elvihetitek innen.

669
00:38:47,167 --> 00:38:48,834
De ne lásson senki.

670
00:38:50,584 --> 00:38:53,251
A barátomnak van egy üres borospincéje a belvárosban.

671
00:38:53,334 --> 00:38:55,167
Később küldöm a címet.

672
00:38:55,626 --> 00:38:57,626
Itt van a kulcs.

673
00:39:20,834 --> 00:39:24,126
Ez az öt évvel ezelőtti bajnoki keret.

674
00:39:24,126 --> 00:39:26,126
Még mindig emlékszem az illatára

675
00:39:26,126 --> 00:39:28,292
és az ismerős érintés.

676
00:39:29,584 --> 00:39:30,459
Ez valóban...

677
00:39:30,459 --> 00:39:32,459
Oké, oké. Összeköt.

678
00:39:32,459 --> 00:39:34,334
Először találjuk ki, hogyan vihetjük ki innen.

679
00:39:36,459 --> 00:39:40,376
Apu, mi ez?

680
00:39:40,376 --> 00:39:42,042
Ne nyúlj hozzá.

681
00:39:43,542 --> 00:39:45,334
Apa fegyvere.

682
00:39:46,459 --> 00:39:48,584
Bővíthető botnak hívják.

683
00:39:52,626 --> 00:39:54,376
Ha később baleset történik,

684
00:39:54,376 --> 00:39:56,042
nagyon hasznos lesz.

685
00:39:56,417 --> 00:39:58,667
De nem lehet vele játszani.

686
00:40:03,709 --> 00:40:04,834
Siess.

687
00:40:16,042 --> 00:40:17,876
Állj.

688
00:40:19,459 --> 00:40:21,542
Mit csináltok ti ketten?

689
00:40:22,834 --> 00:40:23,834
Három srác.

690
00:40:23,834 --> 00:40:25,126
Uram,

691
00:40:26,084 --> 00:40:28,126
nem kéne fürdened?

692
00:40:28,292 --> 00:40:30,709
Vettem egy gyorsat.

693
00:40:32,917 --> 00:40:35,751
Honnan tudod, hogy fürödtem?

694
00:40:36,917 --> 00:40:41,542
ki vagy te?

695
00:40:48,251 --> 00:40:49,251
Uram,

696
00:40:50,209 --> 00:40:52,417
nagyon bonyolult elmagyarázni.

697
00:40:52,417 --> 00:40:56,209
De azt javaslom, hogy ne próbáljon megállítani minket.

698
00:40:59,084 --> 00:41:00,292
Elhatároztam magam.

699
00:41:03,042 --> 00:41:04,126
én...

700
00:41:06,584 --> 00:41:08,459
én...

701
00:41:08,459 --> 00:41:10,209
Apa, mi a baj a fegyvereddel?

702
00:41:10,209 --> 00:41:13,876
Apád túl kemény volt hozzá.

703
00:41:13,876 --> 00:41:15,042
Szóval elakadt.

704
00:41:15,042 --> 00:41:17,001
Elhatároztam magam.

705
00:41:17,584 --> 00:41:22,084
Fiatalember, ne próbálkozzon.

706
00:41:22,084 --> 00:41:27,042
A zseblámpád nem fog működni,
bármennyire is próbálkozol.

707
00:41:30,126 --> 00:41:31,709
Ne próbálj megállítani.

708
00:41:33,042 --> 00:41:34,709
Soha nem fogod tudni

709
00:41:35,334 --> 00:41:37,126
milyen ijesztő

710
00:41:37,459 --> 00:41:42,251
amikor egy sofőr és járműve eggyé válik.

711
00:41:47,959 --> 00:41:51,459
Az a srác, akit valaha ismertünk, visszatért.

712
00:41:51,459 --> 00:41:52,667
mit csinálsz?!

713
00:41:52,667 --> 00:41:54,376
Bírj velem.

714
00:41:57,126 --> 00:41:59,167
Szóval indulásra indulsz!

715
00:42:07,709 --> 00:42:10,084
Elég ijesztő, mi?

716
00:42:11,209 --> 00:42:12,459
Testvérek,

717
00:42:14,501 --> 00:42:17,292
ez csak egy darab szemét neked,

718
00:42:17,292 --> 00:42:18,834
de ez valami nagyon értékes számomra.

719
00:42:18,834 --> 00:42:21,501
Gondolj csak rám, mint egy szemétszedőre

720
00:42:21,501 --> 00:42:23,626
aki össze akarja szedni ezt a szemétdarabot.

721
00:42:25,542 --> 00:42:26,542
Rendben?

722
00:42:27,251 --> 00:42:28,334
haver...

723
00:42:28,334 --> 00:42:29,042
Ne gondold, hogy...

724
00:42:29,042 --> 00:42:30,834
Engedd el.

725
00:42:38,459 --> 00:42:40,001
megyek velük.

726
00:42:40,584 --> 00:42:41,709
Jixing.

727
00:42:42,834 --> 00:42:43,834
Jixing.

728
00:42:43,917 --> 00:42:48,917
♪ Régen ♪

729
00:42:48,917 --> 00:42:53,834
♪ Sodródj, mint a lebegő virágok ♪

730
00:42:54,834 --> 00:42:59,459
♪ Félek, hogy ok nélkül szerelmes leszek ♪

731
00:43:00,251 --> 00:43:06,292
♪ A sors volt, hogy végre megismertelek ♪

732
00:43:06,917 --> 00:43:11,792
♪ Amikor először találkoztam ♪

733
00:43:11,792 --> 00:43:17,167
♪ Lenyűgöző voltál a tömegben ♪

734
00:43:19,292 --> 00:43:20,459
Jixing.

735
00:43:21,292 --> 00:43:23,001
Emlékezz, amikor hárman együtt dolgoztunk.

736
00:43:23,376 --> 00:43:24,792
csak emlékszem...

737
00:43:24,792 --> 00:43:26,084
Azt mondtad

738
00:43:26,959 --> 00:43:29,751
bármennyire is összetörtétek az autót,

739
00:43:29,751 --> 00:43:32,001
Mindig meg tudtam javítani helyetted.

740
00:43:32,001 --> 00:43:33,626
Ez az, amire örökké emlékezni fogok.

741
00:43:34,334 --> 00:43:35,751
Mindez a múlté.

742
00:43:35,751 --> 00:43:37,751
A múltban.

743
00:43:37,917 --> 00:43:39,834
A legjobb

744
00:43:39,834 --> 00:43:41,417
a Pit Crew vezetője az egész országban.

745
00:43:41,417 --> 00:43:43,626
Biztosan előléptették

746
00:43:43,626 --> 00:43:44,792
hogy mostanra felügyelő legyen.

747
00:43:44,792 --> 00:43:46,376
én...

748
00:43:47,626 --> 00:43:49,334
bement a színfalak mögé.

749
00:43:50,626 --> 00:43:51,709
Mi történt?

750
00:43:52,709 --> 00:43:54,709
Egy éve volt egy verseny.

751
00:43:54,709 --> 00:43:55,959
siettem.

752
00:43:55,959 --> 00:43:56,751
Megpróbál időt spórolni.

753
00:43:56,751 --> 00:43:59,084
Az emelőt nem jól helyezték el.

754
00:43:59,084 --> 00:43:59,667
Bemásztam a kocsi alá

755
00:43:59,667 --> 00:44:01,167
a széldeszka eltávolításához.

756
00:44:01,667 --> 00:44:04,167
Az autó leesett.

757
00:44:04,792 --> 00:44:06,167
Rajtam.

758
00:44:06,584 --> 00:44:08,167
eltörtem a kezem.

759
00:44:08,584 --> 00:44:10,001
Szóval én...

760
00:44:10,001 --> 00:44:11,584
önként kértem

761
00:44:12,251 --> 00:44:14,167
visszavonul a frontvonaltól

762
00:44:14,417 --> 00:44:16,834
a raktár kezeléséhez.

763
00:44:19,501 --> 00:44:21,042
Ez nagyon komoly.

764
00:44:21,917 --> 00:44:23,709
Miért nem tudtunk erről semmit?

765
00:44:25,876 --> 00:44:28,167
Ez volt...

766
00:44:28,459 --> 00:44:30,167
gyalázatos.

767
00:44:30,959 --> 00:44:33,376
Féltek a negatív sajtótól.

768
00:44:33,542 --> 00:44:34,917
Mi történt veled

769
00:44:34,917 --> 00:44:37,626
megijesztette őket.

770
00:44:38,917 --> 00:44:40,709
Elég.

771
00:44:42,167 --> 00:44:43,917
Szerezzen néhány szerszámot.

772
00:44:43,917 --> 00:44:45,167
Gyerünk

773
00:44:45,751 --> 00:44:47,334
kezdje el.

774
00:44:49,792 --> 00:44:51,917
Mennyi a költségvetésünk?

775
00:44:54,459 --> 00:44:56,626
Kicsit többet csináltam mint
300 ezer főzési sült rizs.

776
00:44:58,209 --> 00:45:00,792
Sui Suinak és nekem van 100 ezres megtakarításunk.

777
00:45:00,792 --> 00:45:02,251
90 ezret tudok hozzájárulni.

778
00:45:02,251 --> 00:45:04,084
Akkor több mint 400 ezrenk van itt.

779
00:45:04,584 --> 00:45:06,084
Nem egészen.

780
00:45:06,834 --> 00:45:09,084
Mennyivel több mint 300 ezreje van?

781
00:45:10,834 --> 00:45:13,042
Sehogy sem tudjuk megtenni 300 vagy 400 ezres pénzzel.

782
00:45:13,042 --> 00:45:15,334
Még egy 4WD rendszert sem engedhetünk meg magunknak.

783
00:45:15,709 --> 00:45:16,751
arról beszélünk

784
00:45:16,751 --> 00:45:18,584
Itt legalább 1,2 millió.

785
00:45:18,584 --> 00:45:20,251
És ez a lényeg

786
00:45:20,251 --> 00:45:22,376
a legalapvetőbb S-kategóriás versenyautó.

787
00:45:22,376 --> 00:45:24,417
Mégis nyolc másodpercre leszünk a pontok
kilométerenként lassabb

788
00:45:24,417 --> 00:45:27,376
mint azok a díszes autók.

789
00:45:28,126 --> 00:45:30,292
Száz kilométer Bayanbulakban.

790
00:45:30,626 --> 00:45:32,084
Nyolcvan másodperc.

791
00:45:32,084 --> 00:45:33,542
Majdnem másfél perc.

792
00:45:34,792 --> 00:45:36,292
Rendben van. Menj előre.

793
00:45:37,001 --> 00:45:38,459
majd kitalálok valamit.

794
00:45:39,209 --> 00:45:40,584
Finom.

795
00:45:41,667 --> 00:45:44,292
Először is szükségem van egy használt S-osztályú OC motorra.

796
00:45:44,292 --> 00:45:48,709
Új kovácsolt főtengely, hajtókarok,
dugattyúk, alacsony súrlódású csapágyak.

797
00:45:48,709 --> 00:45:51,626
Nagy szögű bütyök, mennyiségi szelep,
nagy teljesítményű szeleprugók.

798
00:45:51,626 --> 00:45:53,667
Egyedi kipufogócső,
szívócső, 9 fokos gyújtógyertyák,

799
00:45:53,667 --> 00:45:54,667
OKD gyújtás modul.

800
00:45:54,667 --> 00:45:57,626
Mennyiségi lendkerék, Garrett turbina,
Bosch Racing ECU, Cosworth Omega,

801
00:45:57,626 --> 00:45:59,001
ICD, Plus adatrögzítő egység.

802
00:45:59,001 --> 00:46:00,917
Cosworth IPS32 számítógépes vezérlőrendszer.

803
00:46:00,917 --> 00:46:03,542
Cosworth sebesség, irány,
hőmérséklet és szakadási nyomás érzékelők.

804
00:46:03,542 --> 00:46:05,251
Az első és a hátsó futóműnek is annak kell lennie
McPherson rendszerre változott

805
00:46:05,251 --> 00:46:06,751
és WRC Reiger lengéscsillapító.

806
00:46:06,751 --> 00:46:08,751
Alumínium ötvözet stopli,
első és hátsó acél hordó segédkeret.

807
00:46:08,751 --> 00:46:10,126
Szénszálas test, empennage.

808
00:46:10,126 --> 00:46:12,001
Xtrac 6 fokozatú szekvenciális

809
00:46:12,001 --> 00:46:13,042
AWD sebességváltó. Xtrac hátsó differenciálmű.

810
00:46:13,042 --> 00:46:14,542
AP szénszálas háromlapos tengelykapcsoló.

811
00:46:14,542 --> 00:46:16,334
Pankl testreszabott erőátviteli tengely
és féltengely szerelvény,

812
00:46:16,334 --> 00:46:17,376
Bosch váltóérzékelő.

813
00:46:17,376 --> 00:46:19,126
Brembo féknyereg. AP függőleges pedál.

814
00:46:19,126 --> 00:46:20,334
Végtelen fékbetét.

815
00:46:20,334 --> 00:46:21,501
ATL 75L robbanásbiztos tartály.

816
00:46:21,501 --> 00:46:23,376
Elég, megyek szponzorokat keresni.

817
00:46:23,417 --> 00:46:25,751
Ül. Ül.

818
00:46:25,751 --> 00:46:26,709
Mi van vele?

819
00:46:26,709 --> 00:46:28,042
Az asszisztensed?

820
00:46:28,042 --> 00:46:31,417
Én írom le neki a pacenotákat,
és aki felolvassa neki.

821
00:46:31,417 --> 00:46:33,376
A sofőr szeme.

822
00:46:33,376 --> 00:46:34,751
Értem.

823
00:46:34,751 --> 00:46:36,251
Látó szem személy.

824
00:46:36,251 --> 00:46:38,042
Társvezető, társvezető.

825
00:46:38,042 --> 00:46:40,667
Mester, látó szemű kutya.

826
00:46:41,042 --> 00:46:45,042
Uram, csak 40 ezret költöttem évente.

827
00:46:45,042 --> 00:46:48,917
Ebből nyolcat rád költöttem.

828
00:46:49,626 --> 00:46:53,167
Én vagyok itt a legmagasabb szintű VIP.

829
00:46:53,167 --> 00:46:58,459
Elolvastam a vagy legyen sikeres könyvedet,
Vagy legyél sikeresebb háromszor.

830
00:46:58,459 --> 00:47:00,792
Szóval sikerült?

831
00:47:00,792 --> 00:47:06,376
Mondhatnád
már csak egy versenyautó választja el a sikertől.

832
00:47:07,001 --> 00:47:09,501
Ezért is vagyunk itt.

833
00:47:09,501 --> 00:47:13,376
Talán segíthet nekünk bejelentést tenni
a VIP WeChat csoportos csevegésben

834
00:47:13,376 --> 00:47:15,001
hátha valaki segít nekünk?

835
00:47:15,001 --> 00:47:17,834
Vagy ha magad szeretnél minket szponzorálni,
az lenne a legjobb.

836
00:47:25,334 --> 00:47:27,834
Nos, szponzoráció, mondom...

837
00:47:30,126 --> 00:47:32,084
Csak azt kell...

838
00:47:35,376 --> 00:47:37,876
és akkor... te...

839
00:47:39,834 --> 00:47:41,084
És ennyi.

840
00:47:41,084 --> 00:47:44,376
Uram, tudsz hátúszni?

841
00:47:45,376 --> 00:47:47,126
Ha pénzt akarsz,

842
00:47:47,376 --> 00:47:49,209
csak menj, keresd meg a gazdagokat.

843
00:47:50,376 --> 00:47:52,584
Csak egy helyi terméket tudok adni.

844
00:47:52,584 --> 00:47:56,376
Uram, félreértett.
Nem azért vagyunk itt, hogy pénzt kérjünk.

845
00:47:56,376 --> 00:47:58,667
Azért vagyunk itt, hogy az együttműködésről beszéljünk.

846
00:47:58,667 --> 00:48:00,376
A sárga öltönyös,

847
00:48:00,376 --> 00:48:02,751
Felismertem a hírből.

848
00:48:03,292 --> 00:48:05,459
Te vagy a... a... a...

849
00:48:05,751 --> 00:48:07,292
Ó, felejtsd el.

850
00:48:07,501 --> 00:48:09,042
Titkár.

851
00:48:09,084 --> 00:48:10,126
Nézze meg őket.

852
00:48:13,667 --> 00:48:14,834
Apu.

853
00:48:16,167 --> 00:48:18,251
Nem mentél szponzort keresni?

854
00:48:18,251 --> 00:48:20,584
Nem találtam neked ezt a kellemes megjelenésű kecskét?

855
00:48:22,042 --> 00:48:26,042
De a kecske nem fog fedezni
akár egy verseny költsége is.

856
00:48:26,126 --> 00:48:27,417
Végezze el a házi feladatát.

857
00:48:28,626 --> 00:48:31,126
Nem úgy néz ki, mint egy hely
ahová gazdagok jönnek.

858
00:48:31,126 --> 00:48:32,501
Nem érted.

859
00:48:32,501 --> 00:48:35,626
Gazdag emberek jönnek ilyen helyekre
egzotikus ételeket keresni.

860
00:48:35,626 --> 00:48:38,626
Milliárd dolláros üzletek születnek ilyen helyeken.

861
00:48:38,626 --> 00:48:39,959
Ma jól fog menni.

862
00:48:41,459 --> 00:48:43,209
Srácok.

863
00:48:46,417 --> 00:48:47,251
Bro.

864
00:48:47,251 --> 00:48:48,292
tesó,

865
00:48:48,292 --> 00:48:50,709
ébredj fel. Felébred.

866
00:48:51,126 --> 00:48:51,626
tesó,

867
00:48:51,626 --> 00:48:52,917
ébredj fel.

868
00:48:52,917 --> 00:48:55,542
Bocs, ember.

869
00:48:56,626 --> 00:48:59,542
Manapság rossz az üzlet.

870
00:49:00,376 --> 00:49:02,042
Annyira aggódtam.

871
00:49:03,251 --> 00:49:06,542
Berúgtam, miután találkoztam néhány régi baráttal.

872
00:49:07,376 --> 00:49:08,834
Vannak kapcsolataid,

873
00:49:09,667 --> 00:49:13,292
tudna segíteni a pénzforgalmammal kapcsolatban?

874
00:49:17,001 --> 00:49:18,084
tesó,

875
00:49:18,751 --> 00:49:20,084
Soha nem voltam itt.

876
00:49:20,667 --> 00:49:22,834
Az egész csak illúzió.

877
00:49:32,542 --> 00:49:34,501
Ellenőrzés.

878
00:49:34,959 --> 00:49:37,834
Nem arról van szó, hogy nincsenek felső osztálybeli kapcsolataim.

879
00:49:38,626 --> 00:49:41,251
Csak az volt, hogy amikor felhívtam őket,

880
00:49:42,084 --> 00:49:44,334
valamennyien külföldön nyaralnak.

881
00:49:46,209 --> 00:49:48,626
Elmentem hát megkeresni néhány régi osztálytársat.

882
00:49:50,709 --> 00:49:53,542
Azt hiszem, nem sok remény maradt
versenyzői pályafutásom során.

883
00:49:54,501 --> 00:49:56,167
De most nagyon szeretnék nyerni.

884
00:49:57,959 --> 00:49:59,626
Az a fajta ember vagyok

885
00:50:00,667 --> 00:50:02,126
amelynek nincs mesélnivalója.

886
00:50:04,584 --> 00:50:09,334
Senki sem szeretett engem az iskolában.

887
00:50:09,709 --> 00:50:11,209
Én sem szerettem senkit.

888
00:50:12,376 --> 00:50:17,167
A szüleim egészségesek.
Soha nem volt balesetem vagy ilyesmi.

889
00:50:17,792 --> 00:50:19,126
Soha nem jártam gimnáziumba.

890
00:50:19,126 --> 00:50:20,459
Soha nem keveredtem össze.

891
00:50:20,459 --> 00:50:22,876
Soha nem sírtam el egy lányt a karaokében.

892
00:50:22,876 --> 00:50:26,209
Soha nem kényszerítettem jó lányt prostitúcióra.
Egyet sem mentettem meg tőle.

893
00:50:26,251 --> 00:50:28,792
Csak amikor a versenyautóban ülök,
Célt találok az életemben.

894
00:50:28,792 --> 00:50:30,667
Elnézést, gyönyörű.

895
00:50:42,792 --> 00:50:46,084
Nincs történet az életedben,

896
00:50:46,084 --> 00:50:47,834
és szeretnél egyet.

897
00:50:47,834 --> 00:50:52,001
Túl sok történetem van. Amit akarok, az a vég.

898
00:50:53,167 --> 00:50:56,376
Menjünk innen. Szállj fel.

899
00:51:03,001 --> 00:51:04,542
Itt ül a fiam.

900
00:51:08,917 --> 00:51:10,042
komolyan mondom.

901
00:51:10,042 --> 00:51:11,876
Mit szólnál, ha bemennél egy tévéműsorba?

902
00:51:12,959 --> 00:51:14,209
Legyen szerencsétlen,

903
00:51:14,209 --> 00:51:16,251
vonzza az emberek figyelmét. Talán

904
00:51:16,251 --> 00:51:17,751
jön a szponzoráció.

905
00:51:17,959 --> 00:51:18,751
Nem fogom megtenni.

906
00:51:18,834 --> 00:51:22,667
Gyönyörű októberi nap van.

907
00:51:22,667 --> 00:51:26,042
Mondd ki a véleményed, és valósítsd meg álmaidat.

908
00:51:26,042 --> 00:51:29,709
Helló hölgyeim és uraim. Üdvözöljük a harmadikban
Az álmod valóra váltása 60 másodperc alatt évada.

909
00:51:29,709 --> 00:51:31,042
Szponzorációt keresek.

910
00:51:32,584 --> 00:51:33,959
Nagy!

911
00:51:35,001 --> 00:51:36,209
Várj, most nem engedheted, hogy lássák.

912
00:51:36,834 --> 00:51:38,542
Itt.

913
00:51:38,542 --> 00:51:41,626
Várj az utolsó pillanatig a színpadon,

914
00:51:41,626 --> 00:51:44,001
majd húzd fel a cipzárt,

915
00:51:44,292 --> 00:51:49,001
és mindenki erre a három szóra fog összpontosítani.

916
00:51:49,042 --> 00:51:51,459
Végtelen szponzorációink lesznek.

917
00:51:51,459 --> 00:51:53,584
A közönség isten.

918
00:51:53,584 --> 00:51:55,626
Sugar Daddy a szponzor.

919
00:51:55,626 --> 00:51:58,417
Hatvan másodpercet adok
hogy kiáltsd az álmaidat.

920
00:51:58,417 --> 00:52:01,584
Isten és Sugar Daddy dönt majd

921
00:52:01,584 --> 00:52:03,334
hogy azonnal teljesítse-e kívánságait.

922
00:52:03,334 --> 00:52:08,626
Szívesen köszöntjük
legelső álmodozónk!

923
00:52:08,626 --> 00:52:11,584
Szerintem sokan közületek születtek
a 80-as években még emlékeznek rá.

924
00:52:11,584 --> 00:52:14,584
Mert az ő története nagy divat volt akkoriban.

925
00:52:14,584 --> 00:52:17,376
Adjuk át neki a műsoridőt.

926
00:52:17,376 --> 00:52:19,417
Várjon.

927
00:52:19,417 --> 00:52:25,126
Hogy felejtsem el bemutatni
álmaink mai nagykövete,

928
00:52:25,167 --> 00:52:27,584
műsorunk szponzora is.

929
00:52:27,584 --> 00:52:29,001
Ó, hülye én.

930
00:52:29,001 --> 00:52:31,876
Üdvözöljük

931
00:52:32,376 --> 00:52:34,917
ez a legendák embere.

932
00:52:35,417 --> 00:52:37,876
Lin Zhendong!

933
00:52:45,959 --> 00:52:48,584
Úgy tűnik, hogy fiatal álmodozónk

934
00:52:48,584 --> 00:52:51,917
nem érzi jól magát.

935
00:52:51,917 --> 00:52:55,334
Menj vissza. Olyan közel vagy az álmodhoz.

936
00:52:55,334 --> 00:52:56,126
Zhang Chi,

937
00:52:56,126 --> 00:52:58,792
ezeket az éveket kibírtad.
Nem bírod még egy napot?

938
00:52:58,792 --> 00:53:01,001
Gondolj a kis Zhang Feire és rám.

939
00:53:01,001 --> 00:53:03,334
Ne légy gyáva.

940
00:53:04,501 --> 00:53:06,167
Oké, akkor menj. megyek magam is.

941
00:53:07,209 --> 00:53:08,834
Amúgy már felmondtam a munkámat.

942
00:53:08,834 --> 00:53:11,834
Sui Sui két hete nem beszél velem.
nincs semmim.

943
00:53:11,834 --> 00:53:13,751
Mindig kegyetlenebb ott a pályán.

944
00:53:16,459 --> 00:53:17,751
Tekintsd ezt csak egy bemelegítő versenynek.

945
00:53:18,126 --> 00:53:18,917
Menjünk.

946
00:53:21,834 --> 00:53:24,667
Hölgyeim és uraim!
egy terápiás ülés után a barátjával,

947
00:53:24,667 --> 00:53:26,417
fiatal álmodozónk ismét jól érzi magát.

948
00:53:26,417 --> 00:53:29,209
Fiatal álmodozónk ismét jól érzi magát.

949
00:53:29,876 --> 00:53:31,084
oké

950
00:53:31,709 --> 00:53:35,001
indítsa el a visszaszámlálást!

951
00:53:46,834 --> 00:53:48,584
Versenyző voltam.

952
00:53:50,167 --> 00:53:52,001
A pályán alig hibáztam.

953
00:53:53,542 --> 00:53:55,167
De valamit rosszul csináltam a pályán kívül.

954
00:53:56,751 --> 00:53:58,376
Öt évre felfüggesztették.

955
00:53:59,209 --> 00:54:00,584
Ez lesz a hatodik év.

956
00:54:01,501 --> 00:54:04,501
Gyakran mondjuk, hogy az emberek problémái
kezdje a kölcsön felvételével.

957
00:54:05,584 --> 00:54:07,001
Ez nagyon igaz.

958
00:54:07,376 --> 00:54:11,126
Ma azért vagyok itt, hogy...

959
00:54:14,209 --> 00:54:16,042
Nem tudom, hogy mondjam,

960
00:54:17,459 --> 00:54:22,834
úgyhogy hagyom a szavakat
a mellkasomon beszélj helyettem.

961
00:54:31,917 --> 00:54:33,126
Tíz.

962
00:54:33,126 --> 00:54:34,084
Kilenc.

963
00:54:34,084 --> 00:54:35,209
Nyolc.

964
00:54:35,209 --> 00:54:36,376
Hét.

965
00:54:36,376 --> 00:54:37,459
Hat.

966
00:54:37,459 --> 00:54:38,626
Öt.

967
00:54:38,626 --> 00:54:39,667
Négy.

968
00:54:39,667 --> 00:54:40,709
Három.

969
00:54:40,709 --> 00:54:42,001
Két.

970
00:54:42,001 --> 00:54:43,167
Egy.

971
00:54:43,167 --> 00:54:44,709
A játéknak vége.

972
00:54:52,584 --> 00:54:54,209
ismerem őt.

973
00:54:54,292 --> 00:54:55,834
Vissza akar térni,

974
00:54:55,834 --> 00:54:58,251
de anyagi nehézségekbe ütközött.

975
00:54:58,251 --> 00:55:01,834
Még akkor sem kért egyetlen fillért sem.

976
00:55:02,251 --> 00:55:03,834
Csak idejött

977
00:55:04,292 --> 00:55:05,834
hogy felkapja a hüvelykujját

978
00:55:06,501 --> 00:55:08,792
tőlünk.

979
00:55:09,376 --> 00:55:11,667
Nincs okunk elutasítani.

980
00:55:12,126 --> 00:55:13,959
Szóval az én javaslatom

981
00:55:13,959 --> 00:55:16,126
hogy itt mindenki

982
00:55:16,459 --> 00:55:19,959
tartsd a hüvelykujját ennek a kiváló versenyzőnek!

983
00:55:20,584 --> 00:55:21,542
Helló,

984
00:55:21,959 --> 00:55:23,542
valaki odafent?

985
00:55:24,334 --> 00:55:25,959
Megcsináljuk újra?

986
00:55:25,959 --> 00:55:27,167
Nagy!

987
00:55:27,167 --> 00:55:30,334
Valójában van egy másik szó.
A cipzár beragadt.

988
00:55:32,459 --> 00:55:34,292
Kiváló!

989
00:55:38,209 --> 00:55:38,959
Csendes!

990
00:55:38,959 --> 00:55:41,417
Az élet nem ad túl sok második esélyt.

991
00:55:41,417 --> 00:55:43,834
Menj innen,
vagy a következő személy rád esik.

992
00:55:46,167 --> 00:55:47,376
Rendben van.

993
00:55:47,376 --> 00:55:50,126
Legalább a festői hatás fantasztikus.

994
00:55:50,126 --> 00:55:51,001
Menjünk.

995
00:55:51,001 --> 00:55:53,001
Figyelj, Y menedzser hívott.

996
00:55:53,001 --> 00:55:55,376
Valami jónak hangzik
holnap megtörténhet.

997
00:55:55,876 --> 00:55:57,084
Ne légy olyan frusztrált.

998
00:55:57,084 --> 00:55:59,626
Gyerünk, mosolyogj, mint mindig.

999
00:55:59,626 --> 00:56:01,751
Egy, kettő, három.

1000
00:56:04,001 --> 00:56:05,042
Menedzser Ye!

1001
00:56:05,042 --> 00:56:06,042
Zhang Chi!

1002
00:56:06,042 --> 00:56:08,292
Vársz rám, mi?

1003
00:56:08,292 --> 00:56:09,917
Menedzser Ye.

1004
00:56:09,917 --> 00:56:11,001
Isten hozott, üdvözöllek.

1005
00:56:11,001 --> 00:56:11,876
Nem olyan könnyű megtalálni ezt a helyet.

1006
00:56:11,876 --> 00:56:12,917
Igaz.

1007
00:56:12,917 --> 00:56:14,126
Ezt nevezzük utópiának.

1008
00:56:14,126 --> 00:56:18,167
Nagyon rohantál.
Van valami jó híred?

1009
00:56:18,167 --> 00:56:20,917
Elfoglalt voltál mostanában
készülsz a versenyre?

1010
00:56:20,917 --> 00:56:22,834
én hm...

1011
00:56:23,834 --> 00:56:25,542
Kirúgtak.

1012
00:56:25,751 --> 00:56:27,126
viccelsz.

1013
00:56:27,584 --> 00:56:29,209
Rendben van.

1014
00:56:29,209 --> 00:56:32,292
Tudod, mindig is szerettem volna utazni.

1015
00:56:32,292 --> 00:56:35,292
Most van egy kis megtakarított pénzem, hogy végre megcsináljam.

1016
00:56:35,292 --> 00:56:37,126
Világot látni.

1017
00:56:37,542 --> 00:56:38,792
Utazni jó.

1018
00:56:38,792 --> 00:56:40,834
Amúgy is túl elfoglalt voltam a versenycsapatban való munkával.

1019
00:56:40,834 --> 00:56:44,376
Itt készítettem korábban sült rizst.

1020
00:56:44,917 --> 00:56:47,084
Istenem, ez a kilátás...

1021
00:56:47,084 --> 00:56:48,376
Itt, itt.

1022
00:56:49,459 --> 00:56:51,042
Itt.

1023
00:56:51,459 --> 00:56:54,834
Ezek a sültrizs üzleted romjai.

1024
00:56:55,209 --> 00:56:57,126
Az emeleten lakom, menjünk.

1025
00:56:57,542 --> 00:57:00,334
Milyen hangulatos lakás!

1026
00:57:00,376 --> 00:57:03,542
Mindjárt kezdődik a verseny.
Mi a helyzet a szponzorokkal?

1027
00:57:03,542 --> 00:57:05,084
Nagyon jól.

1028
00:57:05,126 --> 00:57:05,626
Ez jó.

1029
00:57:05,626 --> 00:57:06,459
Szép.

1030
00:57:06,459 --> 00:57:09,376
Ó, hoztam neked valamit.

1031
00:57:10,626 --> 00:57:12,959
Ez a számítógép tábla
használtuk az autóinkban.

1032
00:57:12,959 --> 00:57:14,459
Talán még használhatod.

1033
00:57:15,251 --> 00:57:16,792
nyerned kell.

1034
00:57:18,126 --> 00:57:19,084
Igen, tudom.

1035
00:57:20,126 --> 00:57:24,001
♪ Most már mindannyian csak üres kagylók vagyunk ♪

1036
00:57:24,001 --> 00:57:27,417
♪ A dicsőség napjaira gondolva ♪

1037
00:57:27,417 --> 00:57:32,959
♪ Megragadni a szabadságot viharos napokon ♪

1038
00:57:36,626 --> 00:57:40,376
♪ Szenvedni az élet fájdalmas időszakaiban ♪

1039
00:57:40,376 --> 00:57:43,584
♪ Bízom benne, hogy meg tudjuk változtatni a jövőt♪

1040
00:57:43,584 --> 00:57:47,959
♪ Ki tudja csak helyesbíteni ♪

1041
00:57:54,042 --> 00:57:55,209
megyek.

1042
00:57:56,209 --> 00:57:57,292
Nem maradsz vacsorázni?

1043
00:57:57,292 --> 00:57:59,792
El kell jutnom egy járatra a Maldív-szigetekre.

1044
00:57:59,792 --> 00:58:03,751
Ha legközelebb meglátsz,
Egy trópusi szigeten fogok úszni.

1045
00:58:03,751 --> 00:58:05,209
Boldog szakítást.

1046
00:58:20,626 --> 00:58:22,042
Nincs más út?

1047
00:58:23,292 --> 00:58:24,751
Ok akkor.

1048
00:58:25,251 --> 00:58:26,751
Ismerek egy srácot.

1049
00:58:38,834 --> 00:58:39,751
Hello uram.

1050
00:58:40,751 --> 00:58:42,876
Ő a barátom, Zhang Chi.

1051
00:58:42,876 --> 00:58:45,084
Megszállottságot látok az arcán.

1052
00:58:45,084 --> 00:58:46,251
Uram,

1053
00:58:46,584 --> 00:58:49,292
honnan szereztél ilyen lenyűgöző betekintést?

1054
00:58:50,292 --> 00:58:51,584
Uram,

1055
00:58:53,334 --> 00:58:55,209
helyzetünk,

1056
00:58:55,209 --> 00:58:56,917
bizonyára már mesélt róla.

1057
00:58:57,459 --> 00:58:58,334
Arra gondoltunk...

1058
00:58:58,334 --> 00:59:00,042
Nem kell. Tudom, mit fogsz mondani.

1059
00:59:00,876 --> 00:59:04,126
Lehetek a szponzorod.

1060
00:59:05,209 --> 00:59:06,917
De egy feltétellel.

1061
00:59:06,917 --> 00:59:11,209
Meg kell adnod a barátnőm nevét
a versenyruhádon,

1062
00:59:12,167 --> 00:59:16,167
és viseld, amikor a pódiumon állsz.

1063
00:59:16,167 --> 00:59:18,751
Azt akarom, hogy az országban mindenki ismerje a nevét.

1064
00:59:22,459 --> 00:59:23,376
Uram,

1065
00:59:24,584 --> 00:59:25,792
ez is lesz egy kicsit...

1066
00:59:26,501 --> 00:59:28,709
Ha egy kínai idiómát idéznék,

1067
00:59:29,084 --> 00:59:29,834
Attól tartok, az lenne...

1068
00:59:29,834 --> 00:59:31,459
adok egymilliót.

1069
00:59:31,459 --> 00:59:33,209
Pontosan erre van szükségünk.

1070
00:59:33,209 --> 00:59:34,584
Uram,

1071
00:59:34,584 --> 00:59:37,417
olyan hűséges barát, mint te

1072
00:59:37,417 --> 00:59:39,292
több barátnője is legyen.

1073
00:59:39,292 --> 00:59:42,667
Rengeteg hely van a versenyruháinkon.

1074
00:59:42,667 --> 00:59:47,084
Még ha ezreim is lennének,
Csak egyet választok a szívemben.

1075
00:59:47,084 --> 00:59:48,792
Ez egy jó választás.

1076
00:59:48,792 --> 00:59:50,126
De,

1077
00:59:50,709 --> 00:59:52,709
Lenne még egy apró kérésem.

1078
00:59:54,459 --> 00:59:57,542
Az a fajta ember vagyok, aki nem tud dallamot vinni,

1079
00:59:57,542 --> 00:59:59,459
de szeretek hallgatni másokat énekelni.

1080
00:59:59,459 --> 01:00:05,459
Főleg a hang és a táncmozdulatok
a korábbi országos bajnokok közül.

1081
01:00:06,417 --> 01:00:07,251
Uram,

1082
01:00:09,459 --> 01:00:10,709
Nem tudok táncolni.

1083
01:00:10,917 --> 01:00:13,626
Uram, én sem tudok énekelni.

1084
01:00:13,626 --> 01:00:15,251
♪ Séta minden nap ♪

1085
01:00:15,251 --> 01:00:19,126
♪ Azon az úton, amelyet mások kijelöltek neked ♪

1086
01:00:20,501 --> 01:00:27,167
♪ Végül eltévedtél és elhagytad otthonodat ♪

1087
01:00:27,292 --> 01:00:34,376
♪ Attól kezdve volt egy saját álmod ♪

1088
01:00:34,376 --> 01:00:36,459
♪ És hajlandó voltál adni... ♪

1089
01:00:41,417 --> 01:00:43,209
♪ Mindennap csinálom a dolgokat ♪

1090
01:00:43,209 --> 01:00:46,917
♪ Amit mások terveztek neked ♪

1091
01:00:48,334 --> 01:00:55,251
♪ Te... Egy ostoba dolog miatt hagytál el otthonról

1092
01:00:55,626 --> 01:01:02,084
♪ Attól kezdve saját kezed volt ♪

1093
01:01:02,584 --> 01:01:04,126
♪ Hajlandó vagy elviselni ♪

1094
01:01:04,126 --> 01:01:08,417
♪ Minden fájdalom a szívedben... ♪

1095
01:01:08,709 --> 01:01:15,626
♪ Ó uram, ó uram, jól vagy?

1096
01:01:15,626 --> 01:01:19,376
♪ Évek és évek után ♪

1097
01:01:19,376 --> 01:01:22,501
♪ Végre megtalálta álmai otthonát ♪

1098
01:01:22,709 --> 01:01:29,709
♪ Ó uram, ó uram, jól vagy?

1099
01:01:29,709 --> 01:01:33,126
♪ Ennyi év után is látni akarlak ♪

1100
01:01:33,126 --> 01:01:37,126
♪ és a lépések, amelyeket megtett, hogy elhagyja otthonát ♪

1101
01:02:37,792 --> 01:02:40,209
Megcsináltuk.

1102
01:02:41,042 --> 01:02:42,917
Épp időben a versenyre!

1103
01:02:44,376 --> 01:02:46,126
Köszönöm, Zhu Chunjuan!

1104
01:02:46,126 --> 01:02:47,459
Gyerünk.

1105
01:02:51,501 --> 01:02:54,334
Ez mire való? Jaj!

1106
01:02:54,334 --> 01:02:56,334
Oké, ez nem csak illúzió!

1107
01:02:56,709 --> 01:02:59,209
Csináljunk egy próbaüzemet.

1108
01:02:59,209 --> 01:03:01,376
Évek óta nem nyúltam versenyautóhoz.

1109
01:03:01,376 --> 01:03:02,917
Legyen óvatos.

1110
01:03:03,501 --> 01:03:04,792
A víz hőmérséklete, ellenőrizze.

1111
01:03:04,792 --> 01:03:05,667
Olaj hőmérséklet, ellenőrizze.

1112
01:03:05,667 --> 01:03:07,209
Üzemanyagnyomás, ellenőrizze.

1113
01:03:07,459 --> 01:03:08,251
Kipufogócső hőmérséklete, ellenőrizze.

1114
01:03:08,251 --> 01:03:09,334
Különbség 3.

1115
01:03:09,334 --> 01:03:10,584
Anti-lag rendszer 2.

1116
01:03:10,584 --> 01:03:12,167
Önellenőrzés, teljes.

1117
01:03:14,834 --> 01:03:16,834
Ne légy ideges.

1118
01:03:17,667 --> 01:03:19,626
Csatlakoztassa a rádiót a Bluetooth-hoz.

1119
01:03:19,626 --> 01:03:21,126
Csatlakozva!

1120
01:03:37,834 --> 01:03:39,709
Jobb ötös, kanyar előre, száz méter.

1121
01:03:44,251 --> 01:03:45,584
Hét maradt. Árok! Vigyázz!

1122
01:03:49,626 --> 01:03:52,209
Árok! Vigyázz!

1123
01:03:54,459 --> 01:03:56,834
Az út szűkül, 100 méter, jobbra öt.

1124
01:03:59,709 --> 01:04:02,042
Éles kanyar, 300 méter,
teljes gázzal, belépő homokkőbe.

1125
01:04:23,334 --> 01:04:27,042
Közeleg az éves Bayanbulak Rally.

1126
01:04:27,042 --> 01:04:30,001
A versenyző csapatok mind úton vannak.

1127
01:04:30,001 --> 01:04:32,001
Lin Zhendong és társvezetője, Hong Kuo,

1128
01:04:32,001 --> 01:04:34,626
a legújabb rallyautót fogja használni a versenyen.

1129
01:04:34,626 --> 01:04:38,209
Meghívta továbbá a
Rally Európa-bajnok, McShea,

1130
01:04:38,209 --> 01:04:40,251
hogy wildcard versenyzőként versenyezzen.

1131
01:04:40,251 --> 01:04:44,626
A „kettős biztosítás” garantálja az autócsapatot
hogy a legversenyképesebb legyen a többi között.

1132
01:04:44,626 --> 01:04:46,001
Szia Zhang Chi!

1133
01:04:46,001 --> 01:04:49,709
300 kilométer van hátra a szervizig.

1134
01:04:50,126 --> 01:04:52,501
Körülbelül hét-nyolc óra múlva.

1135
01:04:52,501 --> 01:04:56,459
Mintha egy álom lenne újra a pályán.

1136
01:04:56,459 --> 01:04:57,959
Zhang Chi, figyelj rám.

1137
01:04:57,959 --> 01:05:00,376
A drága autóikat biztosan legyőzhetjük

1138
01:05:00,376 --> 01:05:04,292
olcsóbb járművünkkel.

1139
01:05:04,292 --> 01:05:05,792
Ne légy beképzelt.

1140
01:05:05,792 --> 01:05:07,542
Bár én is ezt gondolom.

1141
01:05:07,876 --> 01:05:10,209
A magányos füst felszáll a hatalmas sivatagból.

1142
01:05:10,209 --> 01:05:13,001
A kerek nap lassan lenyugszik
a hosszú folyón.

1143
01:05:13,001 --> 01:05:15,792
Amíg hallom, hogy újra verseket alkotsz,
Tudom, hogy ez megvan.

1144
01:05:15,792 --> 01:05:19,376
Győződjön meg róla, hogy biztonságban van...

1145
01:05:26,959 --> 01:05:27,834
Hello?

1146
01:05:28,667 --> 01:05:31,751
Elnézést uram,
kérjük, kapcsolja ki a telefont a felszálláshoz.

1147
01:05:32,209 --> 01:05:33,251
- Rendben.
- Köszönöm.

1148
01:05:34,417 --> 01:05:37,876
A mi életünk is felpörög!

1149
01:05:58,667 --> 01:06:01,584
(Zhang Chi Sun Yuqiang)

1150
01:06:16,917 --> 01:06:18,376
Van még remény?

1151
01:06:21,251 --> 01:06:22,459
tesó,

1152
01:06:24,292 --> 01:06:25,292
nagyon sajnálom.

1153
01:06:25,584 --> 01:06:26,834
Csak örülök, hogy jól vagy.

1154
01:06:27,459 --> 01:06:30,292
Ji Xing, csinálj valamit.

1155
01:06:30,292 --> 01:06:31,584
Ji Xing!

1156
01:06:31,667 --> 01:06:33,501
Most hívom a szponzorunkat.

1157
01:06:33,501 --> 01:06:35,084
Kérek még 500 ezret.

1158
01:06:35,084 --> 01:06:36,251
Aztán a pénzzel,

1159
01:06:36,251 --> 01:06:37,917
a többi csapattól a helyszínen tudunk alkatrészeket vásárolni.

1160
01:06:37,917 --> 01:06:40,542
Ezúttal nem csak hímezni fogunk
Zhu Chunjuan neve az öltönyön.

1161
01:06:40,542 --> 01:06:42,501
A testemre tetováltatom!

1162
01:06:44,751 --> 01:06:46,834
Zhang Chi, van tartalék autód?

1163
01:06:47,209 --> 01:06:48,501
Csak ezt.

1164
01:06:48,917 --> 01:06:50,834
Régóta versenyzel.

1165
01:06:50,834 --> 01:06:53,209
Tudod, hogy az autót nem lehet megjavítani
ilyen körülmények között.

1166
01:06:53,209 --> 01:06:56,792
Ráadásul a társvezetője sem ment át
a fizikális vizsgálat. Ne nyomja.

1167
01:06:56,792 --> 01:06:59,292
Ez a visszavonási kérelem.
Csak írd ide,

1168
01:06:59,292 --> 01:07:00,834
majd szállítsa be a versenyközpontba.

1169
01:07:12,292 --> 01:07:13,834
Szóval nincs remény?

1170
01:07:17,001 --> 01:07:18,251
Pénz.

1171
01:07:19,251 --> 01:07:20,501
Alkatrészek.

1172
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
Minden elment.

1173
01:07:24,459 --> 01:07:26,959
Még ha meg is lennének, nincs elég idő.

1174
01:07:28,042 --> 01:07:29,501
A játékvezetőnek igaza van.

1175
01:07:29,501 --> 01:07:30,959
Mindannyian tudjuk, hogyan működik ez.

1176
01:07:30,959 --> 01:07:32,376
Nincs több fantázia.

1177
01:07:33,751 --> 01:07:35,209
Csak időpocsékolás lenne,

1178
01:07:35,459 --> 01:07:36,834
és mindenki útjában lennénk.

1179
01:07:38,626 --> 01:07:41,584
Tudod, mit jelent az, hogy nem voltál
az elmúlt öt év versenyében?

1180
01:07:42,834 --> 01:07:44,834
Valószínűleg azt jelenti

1181
01:07:46,792 --> 01:07:52,834
hogy lejárt az időm.

1182
01:07:54,667 --> 01:07:56,126
Igaz, fiatalember?

1183
01:07:58,876 --> 01:08:00,709
Ez az öt év azt jelenti

1184
01:08:00,876 --> 01:08:03,376
fejlődött a technológia.

1185
01:08:04,542 --> 01:08:07,334
Most már tehetünk dolgokat
korábban el sem tudta képzelni.

1186
01:08:17,042 --> 01:08:18,126
Hadd vigyázzak rá.

1187
01:09:12,917 --> 01:09:14,084
Hello mindenkinek,

1188
01:09:14,084 --> 01:09:16,292
itt a Bayanbulak Rally

1189
01:09:16,292 --> 01:09:18,876
év legmagasabb szintű versenye
Kínai autóverseny.

1190
01:09:18,917 --> 01:09:23,334
A rally különleges varázsa az, hogy a versenyzők,
a legmagasabb autóirányítási képességgel rendelkezik

1191
01:09:23,334 --> 01:09:25,876
kihívás elé állítják magukat és autóik határait

1192
01:09:25,876 --> 01:09:28,834
veszélyes hegyi sziklákon
mindenféle védelem nélkül.

1193
01:09:28,834 --> 01:09:31,292
A rally autók 5 percenként indulnak

1194
01:09:31,292 --> 01:09:34,709
ami azt jelenti, hogy a sofőrök nem látják egymást,
csak az út áll előttük.

1195
01:09:34,709 --> 01:09:37,126
Ez a harc egymás között
és korábbi fellépéseiket.

1196
01:09:37,126 --> 01:09:39,084
Aki a legkevesebbet költi

1197
01:09:39,084 --> 01:09:42,417
az idő lesz a legerősebb vezető isten ezen a földön.

1198
01:09:43,167 --> 01:09:44,959
A 109 kilométeres hegyi úton

1199
01:09:44,959 --> 01:09:46,709
a hat mentőhelikopter

1200
01:09:46,709 --> 01:09:48,126
és tizenhárom mentőautó

1201
01:09:48,126 --> 01:09:51,417
esetleg nem tudják teljes mértékben megvédeni a biztonságukat.

1202
01:09:51,417 --> 01:09:54,792
Itt láthatjuk a vezetés művészetét,

1203
01:09:54,792 --> 01:09:57,376
a legnagyobb bátorság és
profi versenyzők koncentrációja,

1204
01:09:57,376 --> 01:10:00,417
szeretet és odaadás.

1205
01:10:00,709 --> 01:10:02,834
Szupersztárok bukásának lehettünk tanúi

1206
01:10:02,834 --> 01:10:05,542
és az újak felemelkedése.

1207
01:10:05,542 --> 01:10:08,626
Ebben az évben egy rendkívül erős
és magabiztos sofőr

1208
01:10:08,626 --> 01:10:11,709
aki még az övéit is hajlandó segíteni
ellenfél megjavítani az autót,

1209
01:10:11,709 --> 01:10:13,209
Lin Zhendong.

1210
01:10:13,209 --> 01:10:15,417
Vannak fiatalabb sofőreink is
akik szorosan üldözik őt

1211
01:10:15,417 --> 01:10:17,959
próbál lenni az új király.

1212
01:10:18,459 --> 01:10:23,126
És Zhang Chi is, aki végre megtalálta
szponzoráció a versenyre való visszatéréshez.

1213
01:10:23,126 --> 01:10:26,834
Annak ellenére, hogy az orvosi felügyelő
nem adta meg társvezetőjének, Sun Yuqiangnak,

1214
01:10:26,834 --> 01:10:29,167
engedélyt a versenyen való részvételre
előtti balesetben szerzett sérülése miatt.

1215
01:10:29,167 --> 01:10:30,626
Zhang alkalmazni kell

1216
01:10:30,626 --> 01:10:35,917
a Blue Book 48.3 szabálya, a felelősség fogalma,
amit még soha nem használtak,

1217
01:10:35,917 --> 01:10:38,834
egyedül vezetni, társvezetője nélkül.

1218
01:10:39,292 --> 01:10:42,917
Senki sem emlékezhet több ezerre
sarkok a Bayan színpadon,

1219
01:10:42,917 --> 01:10:45,084
amely tele van vakfoltokkal.

1220
01:10:45,084 --> 01:10:46,292
Amint beindítja az autót,

1221
01:10:46,292 --> 01:10:49,959
ő lesz a legmagányosabb sofőr ezen a földön.

1222
01:11:29,417 --> 01:11:33,626
Most van a Bayanbulak Rally első fele
főleg homok és kövek pályák erdőn keresztül

1223
01:11:33,626 --> 01:11:38,001
ami után a versenyzőknek muszáj lesz
mássza meg a Bayan hegyet 4000 méterre!

1224
01:11:38,001 --> 01:11:41,792
Cseppekkel, amelyek a legtöbbjük számára képesek
100 méternél tovább menni.

1225
01:11:41,792 --> 01:11:45,584
Talán ez a legnagyobb nehézség
a sofőrök ma állnak szemben.

1226
01:11:45,626 --> 01:11:49,459
Ezen felül a jel a tetején
a hegy elég instabil

1227
01:11:49,459 --> 01:11:52,376
és ez hatással lesz a
távérzékelők az autókon.

1228
01:11:52,376 --> 01:11:58,834
A motorok és turbinák terhelése
rendkívül magasnak kell lennie e mászás során,

1229
01:11:58,834 --> 01:12:02,917
amiért sok autó
nem lehet átjutni a csúcson.

1230
01:12:35,626 --> 01:12:37,917
Amint látja, Zhendong Lin autója elindult

1231
01:12:37,917 --> 01:12:41,001
és szerintem nem is lesz
nagy meglepetés idén ezen a versenyen.

1232
01:12:41,001 --> 01:12:45,751
Azonban elég érdekes lesz látni, ha
képes lesz megdönteni személyes rekordját.

1233
01:12:45,751 --> 01:12:51,834
Szerintem senki sem fenyegetheti igazán a pozícióját
idén csapattársán, Niall-en kívül

1234
01:12:51,834 --> 01:12:54,417
valamint a két újonc Wei Shen és Dewei Fan.
Úgy tűnik, Lin biztonságban van itt.

1235
01:14:24,417 --> 01:14:25,792
Nem igazán tudok ragaszkodni az útvonalhoz.

1236
01:14:25,792 --> 01:14:27,209
Szerintem rosszak az előző adatok.

1237
01:14:27,209 --> 01:14:29,001
Rendben van, valószínűleg csak az idegek.

1238
01:14:29,001 --> 01:14:29,876
Megnéztem,

1239
01:14:29,876 --> 01:14:31,959
ne aggódj,
a gumi hőmérséklete még nem ment fel.

1240
01:14:31,959 --> 01:14:35,126
A Manager Ye által hozott számítógépes tábla alkalmazkodik
tökéletesen megfelel a vezetési szokásainak.

1241
01:14:35,126 --> 01:14:37,751
Rendben, akkor előbb megadom a beküldési pontot.

1242
01:14:43,834 --> 01:14:46,584
Itt azt kell mondanom,
az S-csapat, aki most indul

1243
01:14:46,584 --> 01:14:52,917
határozottan megmutatja a világnak, milyen ügyesek.
Számomra ők a legjobbak a versenyautók építésében!

1244
01:14:52,917 --> 01:14:58,459
450 lóerős, forgatónyomatéka 900,

1245
01:14:58,459 --> 01:15:02,001
és hihetetlen súlya 1080 kg.

1246
01:15:02,001 --> 01:15:05,792
Ez az autó 2,1 másodperc alatt képes 0-ról 100-ra menni.

1247
01:15:05,792 --> 01:15:10,001
Az egyik legjobb autónak kell lennie
Láttam valaha részt venni ezen a versenyen!

1248
01:15:10,626 --> 01:15:12,084
Még mindig lassabb vagyok mindenkinél?

1249
01:15:12,084 --> 01:15:14,876
Ön 0,12 másodperccel lassabb kilométerenként.

1250
01:15:14,876 --> 01:15:17,459
Nem sokat. Még van esélyünk utolérni.

1251
01:15:17,459 --> 01:15:19,834
Összesen 9 másodperc a lemaradás.

1252
01:15:19,834 --> 01:15:22,042
Maximálisra tudom állítani a turbina késleltetést?

1253
01:15:36,751 --> 01:15:38,292
Mennyivel vezetek most?

1254
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
9,6 másodperc.

1255
01:15:39,417 --> 01:15:40,709
Sűrítmény.

1256
01:15:48,626 --> 01:15:49,917
Tényleg rendben van, hogy így vezetek?

1257
01:15:49,917 --> 01:15:51,334
Még jobban lemaradok?

1258
01:15:53,209 --> 01:15:54,792
Ne hagyd, hogy a fejedbe szálljon.

1259
01:15:54,792 --> 01:15:56,501
Vezetése időtlen, nem elavult.

1260
01:15:56,501 --> 01:15:58,417
Ne törődj vele.

1261
01:16:01,584 --> 01:16:03,917
Bro. Ahogy a minap mondtam neki,

1262
01:16:03,917 --> 01:16:07,001
az egyik elavulttá válik

1263
01:16:07,001 --> 01:16:08,959
azon a napon, amikor már nem hisz magában.

1264
01:16:10,667 --> 01:16:11,917
Íme néhány jó hír.

1265
01:16:11,917 --> 01:16:14,334
A hőmérséklet a Bayanbulak tetején
a hegyek leomlottak és az út csúszósabb.

1266
01:16:14,334 --> 01:16:16,334
Ez segít nekünk.
Nekünk rövidebb a tengelytáv, mint másoknak.

1267
01:16:16,334 --> 01:16:18,667
De e domb után vannak
sok nagy sebességű kanyar.

1268
01:16:18,667 --> 01:16:20,542
Lehet, hogy elkapnak egy kicsit.
Szóval ideje keményebben nyomni, oké?

1269
01:16:20,542 --> 01:16:22,876
De légy óvatos, oké?

1270
01:16:48,667 --> 01:16:51,417
Hello mindenkinek. Itt az élő adás
a Bayanbulak Rallyn.

1271
01:16:51,417 --> 01:16:53,292
Az utóbbi időben a szokásosnál alacsonyabb hőmérséklettel.

1272
01:16:53,292 --> 01:16:55,459
Mindenkinek sikerült valahogy azzá válnia
gyorsabban, mint tavaly.

1273
01:16:55,459 --> 01:16:56,501
Szóval az igazi feszültség az

1274
01:16:56,501 --> 01:17:00,001
hogy van-e valaki, aki meg tudja dönteni a rekordot
és egy órán belül fejezze be a versenyt.

1275
01:17:00,001 --> 01:17:01,292
A versenyen sok baleset is történt.

1276
01:17:01,292 --> 01:17:03,584
Han Xiaoyue a 9-es autóban kissé elhamarkodottnak tűnt.

1277
01:17:03,584 --> 01:17:05,667
Egy sor hiba után
a fának ütközve fejezte be a versenyt.

1278
01:17:05,667 --> 01:17:09,209
Amikor a fiatal pilóták ilyen összetett pályára lépnek,
kezelniük kell a ritmust.

1279
01:17:09,209 --> 01:17:10,917
Végül is ez a világ leghosszabb...

1280
01:17:10,959 --> 01:17:12,209
Zhi'an Chen is úgy tűnik
problémákba ütköztek.

1281
01:17:12,209 --> 01:17:13,542
Elfelejtette a motorháztető zárat?

1282
01:17:13,542 --> 01:17:16,459
Ez legalább 40 másodpercébe fog kerülni
hogy bemenjen a gödörbe szolgálatra.

1283
01:17:16,459 --> 01:17:18,584
Úgy tűnik, van valamije
vitatkozni a társvezetőjével.

1284
01:17:18,584 --> 01:17:21,459
Lényegében ellépett
a dobogóért folyó versenyből.

1285
01:17:24,584 --> 01:17:27,834
Niall helyettesítő versenyző a Zhendong csapatából
is visszalépett a versenytől

1286
01:17:27,834 --> 01:17:28,834
a kormányrúd eltörése miatt.

1287
01:17:28,834 --> 01:17:32,292
Maradt Zhendong csapatának "kettős biztosítása".
jelenleg csak ő vesz részt a versenyen .

1288
01:17:32,292 --> 01:17:34,084
Szerencsére még mindig előrébb van.

1289
01:17:34,584 --> 01:17:36,501
Niall különösen frusztráltnak tűnik.

1290
01:17:37,042 --> 01:17:38,626
Néhány sofőr még szerencsétlenebb.

1291
01:17:38,626 --> 01:17:41,251
Huayang Gao, a 2-es autóban,
folyamatosan gondjai vannak a juhokkal.

1292
01:17:41,251 --> 01:17:43,626
Elakadt egy áthaladó birkanyáj.

1293
01:17:43,626 --> 01:17:46,376
Ez a fajta bizonytalanság
lehet a Rally varázsa is.

1294
01:17:46,376 --> 01:17:49,751
Remélem, Huayang nyugodt marad.
És először fejezze be a versenyt.

1295
01:17:50,376 --> 01:17:53,001
Shenwei autója megállt az út szélén
néhány mechanikai probléma miatt.

1296
01:17:53,001 --> 01:17:54,417
A parkolóhely nagyon veszélyes.

1297
01:17:54,417 --> 01:17:56,792
Számára az idei verseny véget ért.

1298
01:17:56,792 --> 01:17:59,167
Veterán sofőrként
A Zhu Yuxia még mindig nagyon stabil.

1299
01:17:59,209 --> 01:17:59,626
Ő tényleg...

1300
01:17:59,626 --> 01:18:01,209
Jó így vezetni?

1301
01:18:01,209 --> 01:18:03,459
Ez legalább 300 méter megtakarításnak felel meg.

1302
01:18:03,459 --> 01:18:05,834
Lehet, hogy várnunk kell
a játék utáni választottbíróság.

1303
01:18:05,834 --> 01:18:08,459
Fan Dewei a második helyen,
olyan közel Lin Zhendong farkához.

1304
01:18:08,834 --> 01:18:11,709
Nem számítottunk Chi Zhangra, aki egyedül vezet,
nehogy túlságosan lemaradjon.

1305
01:18:11,709 --> 01:18:15,292
Következik a verseny legveszélyesebb szakasza,
a legnagyobb magasságú Bayan-csúcs.

1306
01:18:24,876 --> 01:18:28,376
Ilyen magas hozzáállásnál az autók mechanikája
óriási nyomással kell majd szembenézni.

1307
01:18:28,376 --> 01:18:32,167
És a folyamatos lejtmenet is igazi próbatétel
bizalom a sofőrök számára.

1308
01:18:34,167 --> 01:18:35,542
Hibás jármű

1309
01:18:41,792 --> 01:18:43,209
Most a nehéz szakasznál tartunk.

1310
01:18:43,626 --> 01:18:46,709
Próbáljuk meg növelni az előnyünket.

1311
01:20:24,751 --> 01:20:29,667
oktató,
meg tudnád tanítani nekünk a nyerés titkait?

1312
01:20:29,667 --> 01:20:31,459
Vegye ki a papírt és a tollat.

1313
01:20:31,459 --> 01:20:32,792
Csak egyszer mondom el.

1314
01:20:33,834 --> 01:20:36,334
Ó, tényleg megjegyzi.
Mi a fenére gondolsz?

1315
01:20:36,334 --> 01:20:39,667
Miért te lennél az egyetlen, aki tudja a titkot?

1316
01:20:39,667 --> 01:20:42,209
Több lábad van? Több száj?

1317
01:20:42,209 --> 01:20:44,792
A sportversenyeken,
a siker a gyakorlatból fakad,

1318
01:20:44,792 --> 01:20:46,292
a bajnokságok pedig összeomlásokból születnek.

1319
01:20:46,292 --> 01:20:47,959
Rally versenyzőként

1320
01:20:47,959 --> 01:20:50,834
ha rohansz a pályán, nincs védőháló.

1321
01:20:50,834 --> 01:20:53,001
Ott talán falak, fák,

1322
01:20:53,001 --> 01:20:54,917
tározók és sziklák az oldalán.

1323
01:20:54,917 --> 01:20:58,417
A kulcs a határ feszegetése
miközben a legkevesebb hibát követi el.

1324
01:20:58,417 --> 01:21:01,209
Soha nem kapsz második esélyt
minden megtett kanyarban.

1325
01:21:01,209 --> 01:21:04,376
Minden hiba, amit elkövet, tönkreteheti az egész versenyt,

1326
01:21:04,376 --> 01:21:06,542
vagy akár a karrierjét.

1327
01:21:06,542 --> 01:21:09,209
Az általunk kedvelt sport különbözik a többitől.

1328
01:21:09,209 --> 01:21:11,959
Pénz kell.
Szüksége van egy jó technikus csapatra.

1329
01:21:11,959 --> 01:21:13,292
Kell egy jó autó.

1330
01:21:13,292 --> 01:21:15,001
Ügyességre és koncentrációra van szüksége.

1331
01:21:15,001 --> 01:21:17,459
Teljes sebességgel kell vezetnie az autót

1332
01:21:17,459 --> 01:21:19,751
a világ legveszélyesebb útjain.

1333
01:21:19,751 --> 01:21:22,542
Mi a méltóság? Becsület? A szégyenérzet?

1334
01:21:22,542 --> 01:21:23,751
Egyik sem számít.

1335
01:21:23,751 --> 01:21:25,126
Hogy legyőzd az ellenfelet,

1336
01:21:25,126 --> 01:21:27,292
meg kell találnia a jármű fékpontját.

1337
01:21:27,292 --> 01:21:29,417
Keresse meg abroncsainak súrlódási határát.

1338
01:21:29,417 --> 01:21:32,084
Feszegesd képességeid határait.

1339
01:21:32,084 --> 01:21:35,209
Ezután támadj meg minden előtted lévő ívet.

1340
01:21:35,209 --> 01:21:36,751
Ez nem vezetési készség.

1341
01:21:36,751 --> 01:21:39,001
Ez a vezetés művészete.

1342
01:21:39,001 --> 01:21:41,834
A Bayanbulakon 1462 kanyar található.

1343
01:21:41,834 --> 01:21:43,417
109 kilométer.

1344
01:21:43,417 --> 01:21:45,626
Kis trükkökkel 100 méterrel is előrébb vihetsz.

1345
01:21:45,626 --> 01:21:46,917
De 100 kilométert soha.

1346
01:21:46,917 --> 01:21:48,959
Megkérdezted a titkomat.

1347
01:21:48,959 --> 01:21:51,542
Csak egy szó, odaadás.

1348
01:21:51,542 --> 01:21:52,417
Hat másodperc.

1349
01:21:52,417 --> 01:21:56,001
Teljesen szenteld magad mindennek
olyan szenvedélyesen szeretsz.

1350
01:21:56,001 --> 01:21:57,876
Nem te hódítottad meg a földet.

1351
01:21:57,876 --> 01:22:00,834
Csak legyőzted az ellenfeleidet,

1352
01:22:00,876 --> 01:22:03,251
Napi 20 futást szimulálok fejben.

1353
01:22:03,251 --> 01:22:05,667
Öt év. Ez harminchatezerszer.

1354
01:22:06,459 --> 01:22:08,417
Minden görbére emlékszem.

1355
01:22:08,417 --> 01:22:10,917
Ha olyan szerencsés vagyok, hogy visszatérhetek a pályára,

1356
01:22:13,167 --> 01:22:15,251
Feltétlenül felveszem veled a kapcsolatot.

1357
01:22:16,626 --> 01:22:18,209
A bal kettő a jobb négy mellett van

1358
01:22:18,209 --> 01:22:20,459
Menj jobbra hatra, és fordulj vissza kétszáz métert

1359
01:22:20,459 --> 01:22:21,834
Balról ötről jobbra ötre.

1360
01:22:21,834 --> 01:22:25,959
Repülő ég, majd hagyott egyet. Teljes gáz.

1361
01:22:40,709 --> 01:22:43,376
Zhang Chi, már csak 3,6 másodperc.

1362
01:22:43,376 --> 01:22:45,167
Állítsd meg magad.

1363
01:22:54,584 --> 01:22:57,626
Két másodperc. Két másodperc.

1364
01:23:01,376 --> 01:23:03,084
Olyan közel van a farkamhoz. Lelassítottam?

1365
01:23:03,084 --> 01:23:04,751
Lehetetlen, még 3 másodpercre vagyunk
gyorsabb, mint tavaly.

1366
01:23:04,751 --> 01:23:06,584
Vigyázz a sziklákra.

1367
01:23:10,001 --> 01:23:13,709
Apa, gyerünk! Megígérted
megverte osztálytársam apját a verseny után.

1368
01:23:13,709 --> 01:23:16,751
Ne aggódj. Várd meg, míg apa megnyeri a versenyt,

1369
01:23:16,751 --> 01:23:18,959
ez lesz a hitel utáni jelenet.

1370
01:23:29,501 --> 01:23:31,667
Úgy tűnik, az első kerekem elütött valamit.

1371
01:23:32,209 --> 01:23:33,126
A bal oldali riasztó villogott.

1372
01:23:33,126 --> 01:23:35,917
Miért villogott kicsit a riasztó lámpa a jobb oldalon?

1373
01:23:36,667 --> 01:23:39,584
A Bayanbulak rally az egyik legjobb
izgalmas versenyek a világon,

1374
01:23:39,584 --> 01:23:41,001
és bármennyire is hiszik az emberek, hogy az
a legizgalmasabb a csúcs,

1375
01:23:41,001 --> 01:23:42,251
nos, a befejező rész tulajdonképpen az
a legdöntőbb.

1376
01:23:42,376 --> 01:23:45,959
Mert a vége felé a sofőrök nem igazán tudnak
látni a kanyarokat, sem az ütéseket

1377
01:23:46,001 --> 01:23:47,209
és látni fogja, hogy autók rohannak át rajta
Bayan kanyonja és az ugrás

1378
01:23:47,209 --> 01:23:48,626
miközben mindkét oldalról körülvéve
rendkívül veszélyes sziklák mellett.

1379
01:23:48,709 --> 01:23:50,167
A sofőröknek feltétlenül azoknak kell lenniük
az utolsó 2 km-re összpontosított.

1380
01:23:50,167 --> 01:23:51,751
Ha nem vállalnak elég kockázatot
elpazarolnak egy kis értékes időt

1381
01:23:51,751 --> 01:23:52,959
ezen az alattomos darabon, és ugyanakkor

1382
01:23:53,001 --> 01:23:54,001
ha túl sokat nyomnak,

1383
01:23:54,001 --> 01:23:56,751
tényleg károsíthatják a motorjukat.

1384
01:23:56,751 --> 01:23:58,834
Mert ennek a veszélyes résznek a végén
nagyon éles fordulat vár a versenyzőkre!

1385
01:23:58,834 --> 01:24:01,626
Éles fordulat és rendkívül
magas sziklák az oldalakon!

1386
01:24:01,626 --> 01:24:03,084
A pillanat, amikor a vezetők
úgy döntött, hogy rálép a fékre

1387
01:24:03,084 --> 01:24:06,626
abszolút meghatározó lesz.

1388
01:24:06,626 --> 01:24:08,959
És ezt se felejtsük el
ez a befejező rész,

1389
01:24:08,959 --> 01:24:11,126
a sofőrök mindent kockáztatnak rajta
és lehet, hogy nem tud visszamenni a lelátóikra

1390
01:24:11,126 --> 01:24:13,834
ha ezen a legutolsó íven megbuknak.

1391
01:24:14,126 --> 01:24:18,376
Most pedig vágjunk az európai Skyline Sportshoz.

1392
01:24:24,084 --> 01:24:26,626
Hűha! Nagyon jól sikerült ugrás volt!

1393
01:24:26,626 --> 01:24:29,167
Úgy tűnik, ment
teljes gáz a 4. fokozatban!

1394
01:24:33,626 --> 01:24:36,042
A motorolaj túlmelegszik.
A gáznyomás csökken.

1395
01:24:36,042 --> 01:24:38,501
Csak így tovább, és a dugattyúk megolvadnak.

1396
01:25:03,084 --> 01:25:04,376
59 perc 58 másodperc!

1397
01:25:04,376 --> 01:25:05,167
Fék, Zhendong.

1398
01:25:05,167 --> 01:25:09,251
Lin az első
fejezze be a versenyt egy óra alatt!

1399
01:25:09,251 --> 01:25:12,167
Nem léphetett volna rá
a féket később!

1400
01:25:12,167 --> 01:25:18,292
Ezúttal tényleg a határokig feszegette!
Ez teljesen elképesztő!

1401
01:25:45,792 --> 01:25:46,959
(Sun Yuqiang)

1402
01:25:47,042 --> 01:25:48,126
Yuqiang,

1403
01:26:06,251 --> 01:26:08,001
Mennyi idővel vagyok lemaradva?

1404
01:26:09,292 --> 01:26:11,084
A fékolaj nyomása most olyan magas.

1405
01:26:11,084 --> 01:26:12,626
Lehet, hogy valahol megütközött.

1406
01:26:12,626 --> 01:26:14,126
Már nem mehet teljes sebességgel.

1407
01:26:14,126 --> 01:26:16,292
Elegendő féktávolságot kell adnia magának.

1408
01:26:16,292 --> 01:26:17,792
Van még esélyem?

1409
01:26:19,334 --> 01:26:20,917
- Lemaradtál...
- Abba kell hagynod a gázütést.

1410
01:26:20,917 --> 01:26:22,209
Tudom mit csinálok,

1411
01:26:22,667 --> 01:26:23,876
csak hadd...

1412
01:26:52,167 --> 01:26:54,042
Miért kell ezúttal nyernie?

1413
01:26:54,501 --> 01:26:55,626
Nem a győzelemre gondoltam.

1414
01:26:58,584 --> 01:27:00,334
Csak nem akarom elveszíteni.

1415
01:27:25,626 --> 01:27:27,709
És átlépte a célvonalat!

1416
01:27:27,709 --> 01:27:31,459
Ő nyert! Nem hiszem el! Csak nyert!

1417
01:27:31,459 --> 01:27:33,292
59 perc, 58 másodperc és 111 ezredmásodperc!

1418
01:28:26,209 --> 01:28:30,292
♪ A hosszú utazás messzire vezet♪

1419
01:28:30,292 --> 01:28:33,751
♪ A rózsák a szerelemből nyílnak ♪

1420
01:28:33,751 --> 01:28:37,292
♪ Mit tennék érted?

1421
01:28:37,292 --> 01:28:40,959
♪ Szerelmem ♪

1422
01:28:42,251 --> 01:28:46,001
♪ Felhők simogatják a rétet ♪

1423
01:28:46,042 --> 01:28:49,501
♪ A folyók az óceán felé folynak ♪

1424
01:28:49,501 --> 01:28:53,542
♪ Mit tennék érted?

1425
01:28:53,542 --> 01:28:56,917
♪ Barátom ♪

1426
01:28:58,084 --> 01:29:01,751
♪ Mit tennék érted?

1427
01:29:01,751 --> 01:29:03,792
♪ Számtalanszor kérdezem ♪

1428
01:29:03,792 --> 01:29:06,292
♪ Számtalanszor keresem ♪

1429
01:29:06,292 --> 01:29:12,792
♪ Nyugtalanul töprengek ♪

1430
01:29:14,126 --> 01:29:18,042
♪ A galambok díszítik az eget ♪

1431
01:29:18,042 --> 01:29:21,792
♪ Csillagok csillognak a hosszú éjszakán ♪

1432
01:29:21,792 --> 01:29:25,334
♪ Mit tennék érted?

1433
01:29:25,334 --> 01:29:29,251
♪ A fiam ♪

1434
01:29:30,167 --> 01:29:34,126
♪ Az esőcseppek táplálják a földet ♪

1435
01:29:34,126 --> 01:29:37,709
♪ A napok évszakokká nőnek ♪

1436
01:29:37,709 --> 01:29:41,501
♪ Mit tennék érted?

1437
01:29:41,501 --> 01:29:45,459
♪ Apa és anya ♪

1438
01:30:00,667 --> 01:30:05,417
(Ez a film minden szenvedélyednek szól)

1439
01:30:18,709 --> 01:30:20,292
(A dohányzás és a túlzott alkoholfogyasztás károsítja az egészségét)

1440
01:30:20,292 --> 01:30:21,709
(Kérjük, viseljen sisakot vezetés közben)

1441
01:30:21,709 --> 01:30:23,792
(Ha érdekel az autóverseny,
iratkozzon fel szakmai vezetői képzésre)

1442
01:30:23,792 --> 01:30:25,792
(Tartsa be a közlekedési szabályokat, ne
sebességhatár túllépése vagy közutakon versenyeznek)

1443
01:30:36,126 --> 01:30:40,292
Apa, ez az a sofőr, akiről beszéltem.

1444
01:30:42,126 --> 01:30:43,751
fiam,

1445
01:30:44,501 --> 01:30:45,917
technikailag szólva,

1446
01:30:46,959 --> 01:30:48,876
ő nem sofőr.

1447
01:30:49,167 --> 01:30:51,959
Ő egy pilóta. Érted?

1448
01:30:55,001 --> 01:30:56,542
Biztos viccelsz velem.

1449
01:32:08,917 --> 01:32:11,292
A hősök soha nem halnak meg.

1450
01:32:31,251 --> 01:32:34,292
♪ Egy kora reggel ♪

1451
01:32:34,292 --> 01:32:37,417
♪ Visszanéztem az egész életemre ♪

1452
01:32:37,417 --> 01:32:40,626
♪ Bár komolyan élem az életem ♪

1453
01:32:40,626 --> 01:32:43,626
♪ Még mindig olyan jelentéktelen, mint a por ♪

1454
01:32:43,626 --> 01:32:46,917
♪ Énekelni akartam egy dalt ♪

1455
01:32:46,917 --> 01:32:50,042
♪ Ettől az ember megsirathat ♪

1456
01:32:50,042 --> 01:32:53,209
♪ A végén azonban ♪

1457
01:32:53,209 --> 01:32:56,376
♪ Aki könnyekben fürdött, az én vagyok ♪

1458
01:32:56,376 --> 01:32:59,626
♪ Mondj korán búcsút fiatalságomtól ♪

1459
01:32:59,626 --> 01:33:02,667
♪ Más emberként élni ♪

1460
01:33:02,667 --> 01:33:05,876
♪ A korszak, amit átélek ♪

1461
01:33:05,876 --> 01:33:09,001
♪ Olyan ismeretlen érzés ♪

1462
01:33:09,001 --> 01:33:12,126
♪ Szavak, amelyeket fiatal koromban mondtam ♪

1463
01:33:12,126 --> 01:33:15,417
♪ Nem merem most bevallani ♪

1464
01:33:15,417 --> 01:33:18,459
♪ Lehajtottam a fejem a tömegben ♪

1465
01:33:18,459 --> 01:33:22,792
♪ Hulladékok és hullámvölgyek ♪

1466
01:33:22,792 --> 01:33:26,042
♪ Életem fele ♪

1467
01:33:26,042 --> 01:33:29,292
♪ Lebeg, mint egy sárkány ♪

1468
01:33:29,292 --> 01:33:32,376
♪ Ha a végzet szél ♪

1469
01:33:32,376 --> 01:33:35,459
♪ Akkor mi a húrom?

1470
01:33:35,459 --> 01:33:38,667
♪ Életem fele ♪

1471
01:33:38,667 --> 01:33:42,834
♪ Hadd gondoskodjak magamról ♪

1472
01:33:42,834 --> 01:33:44,626
♪ Van szenvedély, van gyűlölet ♪

1473
01:33:44,626 --> 01:33:49,417
♪ És van egy ismeretlen jövő ♪

1474
01:34:13,834 --> 01:34:16,876
♪ Egy kora reggel ♪

1475
01:34:16,876 --> 01:34:20,126
♪ Visszanéztem az egész életemre ♪

1476
01:34:20,126 --> 01:34:23,126
♪ Bár komolyan élem az életem ♪

1477
01:34:23,126 --> 01:34:26,417
♪ Még mindig olyan jelentéktelen, mint a por ♪

1478
01:34:26,417 --> 01:34:29,542
♪ Énekelni akartam egy dalt ♪

1479
01:34:29,542 --> 01:34:32,709
♪ Ettől az ember megsirathat ♪

1480
01:34:32,709 --> 01:34:35,626
♪ A végén azonban ♪

1481
01:34:35,626 --> 01:34:39,167
♪ Aki könnyekben fürdött, az én vagyok ♪

1482
01:34:39,167 --> 01:34:42,126
♪ Mondj korán búcsút fiatalságomtól ♪

1483
01:34:42,126 --> 01:34:45,292
♪ Más emberként élni ♪

1484
01:34:45,292 --> 01:34:48,501
♪ A korszak, amit átélek ♪

1485
01:34:48,501 --> 01:34:51,584
♪ Olyan ismeretlen érzés ♪

1486
01:34:51,584 --> 01:34:54,751
♪ Szavak, amelyeket fiatal koromban mondtam ♪

1487
01:34:54,751 --> 01:34:57,959
♪ Nem merem most bevallani ♪

1488
01:34:57,959 --> 01:35:01,126
♪ Lehajtottam a fejem a tömegben ♪

1489
01:35:01,126 --> 01:35:03,876
♪ Hulladékok és hullámvölgyek ♪

1490
01:35:03,876 --> 01:35:07,001
♪ Életem fele ♪

1491
01:35:07,001 --> 01:35:10,292
♪ Lebeg, mint egy sárkány ♪

1492
01:35:10,292 --> 01:35:13,376
♪ Ha a végzet szél ♪

1493
01:35:13,376 --> 01:35:16,501
♪ Akkor mi a húrom? ♪

1494
01:35:16,501 --> 01:35:19,626
♪ Életem fele ♪

1495
01:35:19,626 --> 01:35:23,876
♪ Hadd gondoskodjak magamról ♪

1496
01:35:23,876 --> 01:35:25,751
♪ Van szenvedély, van gyűlölet ♪

1497
01:35:25,751 --> 01:35:32,167
♪ És van egy ismeretlen jövő ♪

1498
01:35:51,417 --> 01:35:54,417
♪ Életem fele ♪

1499
01:35:54,417 --> 01:35:57,626
♪ Lebeg, mint egy sárkány ♪

1500
01:35:57,626 --> 01:36:00,751
♪ Ha a végzet szél ♪

1501
01:36:00,751 --> 01:36:03,917
♪ Akkor mi a húrom?

1502
01:36:03,917 --> 01:36:07,126
♪ Életem fele ♪

1503
01:36:07,126 --> 01:36:11,167
♪ Hadd gondoskodjak magamról ♪

1504
01:36:11,167 --> 01:36:13,084
♪ Van szenvedély, van gyűlölet ♪

1505
01:36:13,084 --> 01:36:19,584
♪ És van egy ismeretlen jövő ♪

1506
01:36:19,876 --> 01:36:21,792
♪ Van szenvedély, van gyűlölet ♪

1507
01:36:21,792 --> 01:36:24,667
♪ És van egy ismeretlen... ♪

1508
01:36:24,667 --> 01:36:27,959
♪ Jövő ♪